文化差异下商务广告的翻译策略

本文通过对中外市场上的广告实例进行解读，探讨商务广告的语言特点和中西文化差异下的翻译对策。本文认为，在翻译过程中注重掌握本国与异国的文化差异，并设法使这些差异在翻译过程中消失，同时在译入语中再现。只有贴切得体地传递广告内在的文化信息，才能准确地反映出广告的内涵，使之产生其巨大的广告效应。