“男拟女声”实则“男”——以《一个陌生女人的来信》为例

被誉为同情女性的经典《一个陌生女人的来信》,处处呈现出男权传统的性别化规约。出生下层的女性身体的发展路线其实由两种力量趋动:其一是一种病态的下层女子对青年知识男性肉体的疯狂渴望;其二是这种肉欲的渴望又附着了上层贵妇人对浪漫爱情的虚拟想象。充斥着传统性相观念的男性隐含作者,不自觉地以一个女性叙述人、引诱者的名义,敷设了一个维护既定性别秩序的现代神话。

On Female Narrator Disguised by Male's Viewpoint——Take the Novel "the Letter from a Strange Woman" for Example

the novel "the Letter from a Strange Woman",known for its female standpoint,represented a gender tendency of male-chauvinism throughout.As a girl of underlying origin,her physical desires are driven by two forces usually: one is the lower girl’s pathological sensual to the upper male intellect;the other is the upper lady’s virtual image to romantic love.The novel is full of male gender virtue and holds the standing position of a hidden male author on the one hand,and constructs a modern myth defending male-chauvinism gender tradition by disguising unconsciously a female narrator,a seducer on the other hand.