|
|||||
|
|
| 诗歌翻译的策略和方案 | |
| 作者姓名： | 凌莉 刘露 |
| 作者单位： | 厦门医学高等专科学校; |
| 摘 要： | 本文列举了三个著名翻译理论家安德烈·勒菲弗尔,罗伯特·布格兰德以及伯顿·拉夫尔的诗歌翻译观点和策略,对他们的观点进行了归纳和比较。诗歌翻译不同于散文翻译,诗歌翻译更重精神,散文翻译更重风格(句法结构),诗歌翻译需要更多的调整空间,更近似于重写和创造,更偏重于神似而非形似,这一点对我们的翻译实践具有一定的指导意义。 |
| 关 键 词： | 诗歌翻译 策略 方案 神似 形似 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |