“性灵说”对林语堂翻译活动的影响——以《道德经》的英译为例

林语堂认为，性灵是文学创作者个性的表达。性灵决定了林语堂作为译者的惯习。“性灵说”对于林语堂的翻译活动产生了重大影响：就翻译思想而言，林语堂认为译者应该尽量还原原文的“风格个性”；从翻译对象的选择来看，林语堂倾向于选择与自己“性情相通”的作家的作品；从翻译方法的层面来看，林语堂以直译/异化为主，以期英语读者能够了解汉语言和文化的特点，也是林语堂的语言自信和文化自信的表现。林语堂译《道德经》就是“性灵说”影响林语堂翻译的一个例证。