侵害著作权行为认定及惩处探讨

著作权是公民基本的民事权利之一。凡未经著作权人的许可，擅自使用他人享有著作权保护的作品；擅自发表他人作品；将与他人合作创作的作品当作独自创作作品发表的；没有参加创作，为谋取个人名利而在他人作品上署名的；歪曲、篡改他人作品的；使用他人作品而不按国家有关规定支付报酬的；剽窃、抄袭、盗印他人作品的；盗用他人软件及擅用他人网上作品的；等等，均应认定为侵害著作权行为。著作权人的合法权益受到侵害的，不仅可以依法索赔，而且可以依据侵权情节追究侵权情节追究侵权者的其他法律责任。

On the Identification and Punishment of Copy-right Encroachment

Copy-right is one of the fundamental civil rights.Argone who prints,publishes,quotes,plagiarcies,distorts,tampens with any other's copy-righted works without the permission of the person concerned;or signs one's own name in any other's works or monopolizes a cooperative piece,including soffware programs and works on the web,must be held responsible for piracy and must be made to pay legal compensations according to the severity of the losses to the copy-right holder.