中国术语学学科建设的回顾与思考

术语学是一门综合性的新兴学科。建设中国术语学学科,对于指导包括哲学社会科学在内的各学科领域,着力打造能反映中国特色社会主义伟大实践和理论创新、易于为国际社会所理解和接受的新概念、新范畴、新表述,引领和推动话语体系建设,提升我国的国际话语权具有重要意义。中国术语学学科的建构具有很好的历史基础,但总体来说,学科发展仍然处于较低水平,针对社会实践的高水准概念化、理论化引领能力较弱,学科影响力亟须得到提升。为此,我们要立足本土,放眼全球,着眼互通,系统推进该学科的学科体系、学术体系、话语体系构建,力争尽快推动中国术语学走向成熟。

Review and Reflection on the Construction of Terminology Discipline in China

The construction of the terminology discipline in China is very important for building the new concepts, new categories and new expressions that can reflect the great practice and theoretical innovation of socialism with Chinese characteristics. The construction of terminology discipline in China has a good historical foundation, but the discipline development is still at a low level, and the discipline influence needs to be improved. We should base on our own land, look at the world and focus on connectivity to promote the terminology system construction of discipline, academic and discourse, and promote the maturity of Chinese terminology as soon as possible.