| 唐诗缺省现象的认知透视和翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 邹幸居.唐诗缺省现象的认知透视和翻译策略[J].长沙大学学报,2014(3):107-110. |
| |
| 作者姓名： | 邹幸居 |
| |
| 作者单位： | 广东白云学院外国语学院,广东广州510450 |
| |
| 摘 要： | 空白美是唐诗的一大特色,从认知的角度看,这些空白是诗人与读者共享的缺省信息,要明白空白的含义,需要激活读者脑海里的认知结构并调用默认值、隐含的脚本序列、隐含的目标域、隐含的次域或主域等认知成分填补空位。因为文化背景的差异,这些缺省往往成为阅读的障碍,译者应该根据语境,采用填补缺省空位和保留缺省空位的方法翻译,以保障诗人与译入语读者的跨文化交际的正常进行。
|
| 关 键 词： | 唐诗缺省 默认信息 空位 翻译策略 认识解读 |
Cognitive Default Information and the Translation Strategies of Defaults in Tang Poetry |
| |
| ZOU Xingju.Cognitive Default Information and the Translation Strategies of Defaults in Tang Poetry[J].Journal of Changsha University,2014(3):107-110. |
| |
| Authors: | ZOU Xingju |
| |
| Institution: | ZOU Xingju (College of Foreign Languages, Guangdong Baiyun Institute, Guangzhou Guangdong 510450, China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Tang Poetry default default information slots translation strategies cognition and interpretation |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
