办公楼不良建筑物综合征的现场调查研究(英文)

1997年11月至1998年3月我们分两次对武汉市某报社办公楼电脑网络中心室内空气质量和有关工作人员进行了一次现场调查，调查结果表明该报社工作人员中出现了不良建筑物综合征，其主要原因是通风不良和室内甲醛污染，在本次调查中，我们还采用了一种24题60mm直线眼力拟度评定尺进行健康评价，结果表明这种方法的评价结果以内空气质量测定，以及与健康问卷表的调查结果十分吻合，半年之后，通过改造办公楼通风系统，不良建筑物综合征的问题得到了彻底解决。

On-the-spot research of sick building syndrome in an office building

This paper undertook an on-the-spot research on indoor air pollution and its health impact on the personnel in a computer network center of a newspaper headquarters building during the year 1997～1998. The results show that there was sick building syndrome (SBS) problem in the building, and the bad ventilation condition and indoor formaldehyde was responsible for such SBS problem. This investigation used a 24-item of 60-mm linear visual analogue rating scale for health evaluation. It seams that the results of the rating scale tests quite agree with the measurements of indoor air quality and climate and the results of questionnaire study. Half year later after fitting a new ventilation system the SBS problem there was smoothed out.