|
|||||
|
|
| 英文期刊《Chinese Herbal Medicines》来稿中常见的中文式表达 | |
| 引用本文： | 丹阳,陈常青.英文期刊《Chinese Herbal Medicines》来稿中常见的中文式表达[J].山西科技,2015(2):124-128,132. |
| 作者姓名： | 丹阳 陈常青 |
| 作者单位： | 中国医学科学院药用植物研究所;《Chinese Herbal Medicines》北京编辑部;天津中草药杂志社 |
| 摘 要： | 如何克服中国式英文的表达是科技期刊英文编辑的难点,对于学术期刊提高英文编辑质量,特别是英文学术期刊进入SCI数据库具有重要意义。总结了《Chinese Herbal Medicines》来稿中常见的中国式英语现象,从主语、句内、句间、句群等4个层次分析汉语和英语各自表达模式的特点和差别,并探讨如何进行编辑修改,克服类似语言现象。 |
| 关 键 词： | 英文期刊 Chinese Herbal Medicines 英文稿件 中文式表达 英文编辑 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |