| 语气助词在英译汉中的补偿功能 |
| |
| 引用本文： | 方小勇.语气助词在英译汉中的补偿功能[J].镇江高专学报,2005,18(2):11-13. |
| |
| 作者姓名： | 方小勇 |
| |
| 作者单位： | 江苏科技大学,外国语学院,江苏,镇江,212003 |
| |
| 摘 要： | 英语语气外显形式缺失,汉语语气助词丰富,这是英汉两种语言的差异之一.英译汉过程中汉语语气助词能很好地起到显现原文人物语气的补偿功能,应注重语气助词在翻译中的灵活运用.
|
| 关 键 词： | 语气 语气助词 英译汉 补偿 |
| 文章编号： | 1008-8148(2005)02-0011-03 |
| 收稿时间： | 02 27 2004 12:00AM |
| 修稿时间： | 2004年2月27日 |
On the compensatory functions of auxiliary words of mood in E-C translation |
| |
| FANG Xiao-yong.On the compensatory functions of auxiliary words of mood in E-C translation[J].Journal of Zhenjiang College,2005,18(2):11-13. |
| |
| Authors: | FANG Xiao-yong |
| |
| Institution: | School of Foreign Languages, Jiangsu University of Science and Technology , Zhenjiang 212003, China |
| |
| Abstract: | The rich presence of auxiliary words of mood in Chinese and the absence of them in English is one of the many differences between the two languages. This paper makes a tentative exploration into the compensatory functions of auxiliary words of mood in the presentation of various moods of the characters of the original text in translation, and emphasizes that we should learn to use auxiliary words of mood well in translation. |
| |
| Keywords: | mood auxiliary words of mood E-C translation compensation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
