从功能对等理论角度分析军事话语英译的特点——以《国防白皮书：中国武装力量的多样化运用》为例

在翻译军事话语时尤其需要注意对等，不仅由于军事话语独有的文体特色，更因为其具有很强的政治性和专业性。如果能够做到对等，就可以避免错译误译，而且能使译文具有更强的军语风格。《国防白皮书：中国武装力量的多样化运用》就是一个结合军事话语特点的典范蓝本，充分体现出娴熟雅致的翻译技巧，是对功能对等理论的准确阐释。

On English Translation of Military Discourse under the Functional Equivalence Theory： the ＂Defense White Paper＂ as an example

The equivalence is the key in the translation of military discourse, not only due to its unique stylistic characteristics, but also because it has a strong political and professional style, then achieve avoiding mistranslation and making the translation more military style. Defense White Paper： Chinese diversification of the armed forces is a model, combining the characteristics of military discourse with elegant translation skills. It is the accurate inter- pretation of the theory of functional equivalence.