| 试论英汉互译中措词的色彩与功能 |
| |
| 引用本文： | 刘世雄.试论英汉互译中措词的色彩与功能[J].咸宁学院学报,2000(2). |
| |
| 作者姓名： | 刘世雄 |
| |
| 作者单位： | 咸宁师范高等专科学校英语系!湖北咸宁437005 |
| |
| 摘 要： | 在英汉互译过程中 ,各种各类的词语既要有所选择 ,又要有所避讳 ,其根据完全出自于文体与感情的需要。了解语境中词汇所具备的信息功能、祈使功能、美感功能和表情功能 ,对于正确的表达译文也显得同样重要。翻译是跨文化交际的纽带和桥梁 ,而英汉词汇又丰富多彩 ,只有认真细致的研究其色彩与功能 ,适合的言语交际才能得以完成
|
| 关 键 词： | 英汉互译 措词 色彩 功能 |
A Superficial Discussion of the Coloring and Function of Diction in Mutual English-Chinese Translation |
| |
| LIU Shi-xiong.A Superficial Discussion of the Coloring and Function of Diction in Mutual English-Chinese Translation[J].Journal of Xianning College,2000(2). |
| |
| Authors: | LIU Shi-xiong |
| |
| Abstract: | The avoidance of words should meet the needs of style and emotion as well as the choice of words in mutual English-Chinese translation,and understanding the informative,imperative,aesthetic and evocative functions that the used words possess in context is the key for reproducing the source language correctly.Since translation serves as a tie of intercultural communication,and English and Chinese words are rich and different in function and coloring,only through conscientious research can proper interlingual communication be achieved. |
| |
| Keywords: | mutual English-Chinese translation diction coloring function |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
