| 本位观照下的译文多样性——选自《十六大报告》中"坚持"翻译的断想 |
| |
| 引用本文： | 陆刚. 本位观照下的译文多样性——选自《十六大报告》中"坚持"翻译的断想[J]. 漳州师院学报, 2007, 21(2): 132-135 |
| |
| 作者姓名： | 陆刚 |
| |
| 作者单位： | 陆刚（武夷学院,外语系,福建,武夷山,354300） |
| |
| 基金项目： | 福建省教育厅社会科学基金 |
| |
| 摘 要： | 在时政翻译中译者务必紧跟原文语义和作者思想,将原文语境意准确表达出来, 彰显文本"个性"是十分重要的.用丰富多彩而又贴切得当的语言形式,把反复出现而又意思不变的句子、词组、成语、词语译得生动活泼,让读者赏心悦目, 拍案叫绝也是文本不可或缺的要求.
|
| 关 键 词： | 本位观照 时政文献 译文 多样性 |
| 文章编号： | 1004-468X(2007)02-132-04 |
| 修稿时间： | 2006-02-12 |
The Variety of Target Text under Native Contemplation |
| |
| LU Gang. The Variety of Target Text under Native Contemplation[J]. Journal of ZhangZhou Teachers College(Philosophy & Social Sciences), 2007, 21(2): 132-135 |
| |
| Authors: | LU Gang |
| |
| Abstract: | It is very important that authoritative statement translation have to be followed the semantics of source text and the author's thought,to be expressed correctly with its context and to be shown the " specific character" of text.With colorful and appropriate linguistic forms,a single word,phrase,idiom or sentence repeated and unchanged its meaning in a passage can be translated into target language with its lovingly,strong,and perfect to readers.This article discusses on the variety of target text under native contemplation. |
| |
| Keywords: | native contemplation authoritative statements target text variety |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
