吐蕃藏文文献汉译若干问题探微——以《吐蕃文献藏汉双解词典》编撰为例

1980年代之后，整理、翻译和解读吐蕃藏文文献的研究成果不断问世，为我国藏学及敦煌学研究等方面起到了重要推动作用。然而，由于吐蕃文献大多产生于公元8-10世纪，年代久远，有其不同于现代藏语的诸多特征。加之不少文献书写潦草、字迹漫漶、残缺不全，甚至受到人为破坏等原因，前辈学人的研究及翻译成果中存在不少误解曲译、解释不当、望文生义等弊病。文章以《吐蕃文献藏汉双解词典》编撰为例，对前人在翻译解读古藏文过程中的一些典型问题进行分析释读；在此基础上，遵循“理解准确、表达通顺、风格相当”的翻译原则，将其译成汉文，为学界提供了相对可信的参考。