后结构主义翻译研究范式中的译者主体性

分别从解释学、接受美学和解构主义3个方面说明了后结构主义翻译研究范式中译者主体问题,并认为受这3种文学思潮的影响,译者的主体性经历了确立,再确立,直至张扬的过程。并由此指出后结构主义范式中译者主体性问题研究的困境。

Translator's Subjectivity in the Translation Study of Post-structuralistic Paradigm

This paper discusses the problem of translator's subjectivity in translation study of post-struc- turalistic paradigm from the perspectives of hermeneutics,reception aesthetics and deconstructuralism, holds that influenced by the three literary criticism theories,the translator's subjectivity experiences the three processes of affirmation,reaffirmation and excessive exaggeration,and points out the predicament in the study of post-structural translation paradigm.