| 摘 要： | 《中国人名汉语拼音字母拼写法》的公布，对规范、统一中国人汉语拼音姓名的书写格式无疑起到了极为重要的作用。中国人的汉语拼音姓名已被越来越多的国际组织和机构承认和接受，已成为国际的通用做法。用规范的现代汉语拼音拼写中国人名、地名不仅是中国人名英译的统一标准，也是国际通用标准，全世界都遵守这一行文准则，中国译员更应带头遵照执行，以维护国家与民族尊严。应该注意的是中国人名、地名复杂，有很多特殊的称呼，因各种原因而产生不同的译法，如专名、通名、单名、简称和历史沿用名，还有少数民族的人名、地名和各种例外，翻译时都值得注意。为了进一步规范华人姓名译名，消除长期混淆不清的状况，澄清中国人名英译理据是非常重要的。自20世纪70年代中国恢复在联合国合法席位以来，美国及世界的绝大部分新闻媒体就一直使用中国大陆的汉语拼音法，更不用说港、澳、新加坡等华人区。普林斯顿大学东亚文化研究所教授林克说：“书写语言的方式体现了人的精神和行为，包括政治行为，这深深根置于中国文化之中。”(美国《洛杉矶报》2000-02-09)可见中华文化和汉语言所具有的广泛的民族凝聚力。历史上，英语中还未产生任何如此规范的、并广泛使用的中国人名、地名的拼写系统。(还可参见“中华姓氏音读表”“专有名词拼音对照表”《远东汉英大词典》梁实秋，1995：1655-1722)1.鉴于华人姓氏英(外)译状况长期混乱，要规范华人姓、名拼写的目标任重而道远。一般来说，中国人名的拼法是姓在前，名在后。姓与名分写或用连字符连接。姓与名开头都大写。但华人的姓与名与西方姓与名的顺序排列有冲突，如金惠康在国内办理护照时用规范的现代汉语拼音拼写姓名是Jin(-)Huikang，但在美国申请社会保险号时和在美国银行申请银行账号时，就得写成Huikang Jin。出了论文、专著被别人引用时，按英文引用惯例就被写成了Jin，Huikang。现在国内刊物又要求写成JIN Huikang。在买(国内、外)机票时还被写成Jin/Huikang。笔者有一次去做名片，取的时候打字员告诉我，我的英文名译得不地道，应该像香港人那样做，她已给改成了Jin Hu i-Kang。我当时快气昏了头，我教英语20年，还不知道怎样正确地拼写我本人的英文姓名！我的名字就被动地有了以上几种拼法，可见中国姓名外译之混乱，有时也是身不由己的。如许多留学人员回国后，因其留学期间所获的文凭及学术论文署名等原因，也只好沿用美(英)式拼法，明知故犯。如北大英文教授申丹的英文名就写成Dan Sheng。1963年我进中学，我的英文老师就将我的名字按威妥玛式(Wade system)拼写成Qin Hui-Kang。因为在这个粗劣，带有殖民色彩的系统中，金、秦、晋都拼成Qin。有位香港教授还给我说“代、戴”姓，在Wade system中应写成Die，其意乃大忌，因而香港人要加上一个不发音的辅音h，写成了Dieh以避邪。这成了香港姓名英译的一大特色。另外，过去香港居民出生时一般都要取汉、英双名或是英译姓氏，并正式在户籍上登记。大陆目前没有类似《姓名法》的法律条款，没有要求中国居民在户籍上注册登记英文姓、名。但凡在国际发行的刊物上发表文章都要同时使用英译名，以便国际文献检索。中国人名的汉语拼音拼写按西方文献惯例缩写时，也很容易造成混淆。如Jin Huikang缩写成Jin，H.，就整整少了一个汉字的信息，这会造成大量的重名现象。因为只有26个字母(从A到Z，而实际上汉语拼音没有V，也没有I、U打头的汉字，只能缩写成23个字母而已)，全国有多少姓金的人呢？现已知中国李姓人氏已逾亿，也只能缩写成23个字母符号，岂不笑话？这便是中文人名英译在国内、国际背景中的实际运作情况。笔者提议由我国有关部门出面来建议国际社会使用汉语姓名拼音全称作为索引，这样在检索中国人所写的文章时，可以避免人为的、不必要的混淆和混乱。2.汉语是声调语言，汉语每一音节读音有四声调，每一声调又有同音、异(同)意、异(同)形的字，因而华人名、姓回译就很令译者困惑不已。如Wang姓，回译成汉语就不知是“王”还是“汪”。还有汉语的同形、同义、异读字。如山东的单县，拼为Danxian County；古代中华匈奴君主单于又读成Chan Yu；但现名单长翱读成Shan Chang'ao。不仅同一字的姓的拼写不同，容易混读的双名之间也采用了隔音符号，以避免误读，这又是汉语拼音的一大特色。由于在英语中不标注汉语拼音词的声调，汉语拼音借词书写时也不使用声调符号、连字符以及省字符，所造成的混淆也有待进一步澄清和解决。还有汉语的同音、同义、异写的姓名。如“哲、喆”之类，回译时更是令人头疼不已，更不用说其他历史上遗留下来的无数的不规范的拼法了。如中国历史人物的姓名，孔子—Confucius，孙中山—Sun Yat-sen 等都沿用旧拼写。还有少数民族人名、地名的特殊拼法，如中华蒙古族英才成吉思汗—Genghis Khan。中国有55个少数民族，他们独有的姓、名也需要用英语来表达和介绍给外界。由于各民族的人文历史不同，他们有自己的语言，历史上很多名人的姓名早已进入英语，所以要仔细，不能马虎或是想当然地翻译。由于很多华人遵循“生不改姓”的原则，如老一代的海外及港、澳、台地区华人的英文名，还继续沿用 Wade system 拼法的英文名，有些还是采用粤语等方言发音拼写。加上我国实行一国两制，港、台、澳地区还部分地沿用旧的Wade system。因历史上的这些原因，在华人中仍存在很多不规范的姓名英文拼写。虽然情况有所改观，看来这种姓名拼写的混乱情况还会延续一段时间。综上所述，国家有关部门有必要制定类似《姓名法》的强制性标准来进一步规范统一中国人名拼写，以解决上面所谈的那些问题。中国人姓名不仅有汉语拼音，也有特殊的少数民族姓名拼写；不仅有单名，也有双名，还有单、复姓之别；姓名读音也有异读和方言发音所引起的混乱，在立法时都应加以考虑，这样才能进一步规范中国人名拼写、以维护中华民族尊严和祖国统一的千秋大业。
|
