军事信息文献汉译浅谈

从新闻、报纸、期刊中,我们可以获取许多有关军事信息的文章,这些文献有着鲜明的词汇特征和句法特征。译者应该注意这些特征,在汉语语义和句法许可范围内尽可能地再现原文。本文概述了英语军事信息的文献文体特征,指出了在英语军事信息文献翻译中的一些常见问题。

Tentative Analysis on the Translation of Military Information into Chinese

A vast of military information can be found in reports, newspapers and journals, these articles have some remarkable features of the ]exieon and syntax. The translator should notice these features, and attempt to reproduce them, as closely as the semantic and syntactic structures of the second language allow. This paper provides a brief summary about the stylistic features of military information, and points out some ordinary problems while translating military information into Chinese.