|
|||||
|
|
| 英语表量词和汉语量词的对应情况 | |
| 引用本文： | 任学良.英语表量词和汉语量词的对应情况[J].杭州师范学院学报(社会科学版),1981(2). |
| 作者姓名： | 任学良 |
| 摘 要： | 英语有没有自己特定的量词?一般讲英语语法的人持否定的看法,所以国内的英语语法书都不专门讲英语的“量词”问题。可是,根据我们的语言调查,英语是有表量的名词的,实际上就是量词(汉语有些量词也是名词变来的,如“一杯水”的“杯”)。如“piece”,可算是英语的“万能量词”,译成汉语,和“件”、“个”、“张”、“条”、“项”……相当,象a piece of paperwood,glass,chalk]一张纸〔一块木头、一块玻璃、一枝粉笔〕;a piece of newsluck,advice,information]一条新闻〔一件幸事、一个忠告、一项消息〕。“piece”可以放在许多英语名词前面,和汉语量词“个”可以放在许多名词前面的情况相同,都是“万能量词”。又如“a |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |