| 文本含义在典籍翻译中的作用 |
| |
| 引用本文： | 余富斌. 文本含义在典籍翻译中的作用[J]. 中州大学学报, 2008, 25(5): 73-75 |
| |
| 作者姓名： | 余富斌 |
| |
| 作者单位： | 江西师范大学,外国语学院,南昌,330027 |
| |
| 摘 要： | 试图从伽达默尔（Gadamer）和赫施（E．D．Hirsch）现代诠释学的理论精华文本含义入手，讨论其在典籍翻译中的作用，以期探讨典籍翻译某些带规律性的问题，对含义（Sinn，significance）与意义（Bedeutung，meaning）的区分有一个较为明晰的认识。视点融合（horizontverschmelzung）观对翻译的影响也是不容忽视的，因为这是我们从已知世界进入未知世界的进阶。
|
| 关 键 词： | 诠释学 文本含义 典籍翻译 |
The Function of Text Significance in Classical Translation |
| |
| YU Fu-bin. The Function of Text Significance in Classical Translation[J]. Journal of Zhongzhou University, 2008, 25(5): 73-75 |
| |
| Authors: | YU Fu-bin |
| |
| Affiliation: | YU Fu-bin(College of Foreign Languages,Jiangxi Normal University,Narchang 330027,China) |
| |
| Abstract: | This thesis is attempted to discuss the function of classical translation from modern theory of herme- neutics by Gadamer and E.D.Hirsch.We hope to explore some of the problems which can be used as regular guid- ance in classical translation,and draw a clear distinction between Sinn,significance and Bedeutung,meaning.We would never ignore the influence ofhorizontverschmelzungon translation,because it is an introduction to help us into the unknown from which we are quite familiar. |
| |
| Keywords: | hermeneutics text significance classical translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
