媒介变革与语言诗意危机

以电视为主的现代电子传媒迅速发展,有力地改变着人的生存方式、感受方式和理解方式:一是消弭了人与欣赏对象间的距离感,强化了现场感;二是清洗了文学艺术的“氛围”或诗意,以“去差异化”消解了各个领域的界限;三是将“理性自律主体”置换成“多重的、撒播的和去中心化的主体”,令语言成为能指的飘移。上述种种变化强暴地摧残着传统的语言的诗意并逼迫它彻底调整自己。

The Evolution of Electronic Media and the Crisis of Poetic Language

With the rapid development of modern electronic media, great changes have taken place in our way of living, feeling and understanding. Firstly, our sense of distance from the object appreciated has disappeared and our sense on the spot is intensified. Secondly, literary "atmosphere" or poetic meaning has been cleaned out and the frontiers of all the fields are removed by "de-otherness". Thirdly, the rational self-discipline subject has been replaced by "mulriple, separate and decentralized subject", which makes parole become signifier's float. All above-mentioned changes have been destroying traditional poetic language violently and forcing it to adjust itself completely.