关于汉语训诂术语的术语化过程和演变规律研究的思考

普通词语如何演变成为专业术语的过程十分引人注意,各个学科领域都非常关注本学科术语的发展演变情况。汉语训诂术语是如何由一般词语术语化而来,同样引人注目。文章以常用训诂术语为例,通过文献考察、定量、定性、统计、归纳等方法,研究这些训诂术语的术语化过程和演变规律,不仅可以解决训诂术语的标准、内涵和功能分析等分歧问题,而且有助于探讨普通词语的术语化过程和一般演变规律。

Thoughts on the Study of the Terminological Process and Evolution of Chinese Exegetical Terms

The process by which ordinary words evolve into technical terms is remarkable, and every subject field pays close attention to the development and evolution of its own terms. In the field of Chinese exegetics, how the exegetical terms come from the general terms is also remarkable. Taking the commonly used exegetical terms as an example, through the methods of literature review, quantitative, qualitative and statistical induction, this paper studies the terminological process and evolution law of these exegetical terms, it can not only solve the divergence of terminology standard, connotation and function analysis of exegetical terms, but also help to explore the process of terminology and general evolution of common terms.