从归化异化理论看电影片名的翻译

电影是介绍和交流文化的一种重要媒介，作为传承文化的一个载体，其沟通、交流的桥梁、纽带作用不容小觑，而电影名作为影片的点睛之笔，它的翻译又是重中之重。本文从功能目的论的视野出发，以商业和文化的角度，结合实例分析了归化异化手法在电影片名翻译中的应用和效果。笔者认为归化和异化应该是相互关联，相互补充，相互融合，相互渗透，有辩证统一的关系，而不是相互对立。

On Movie Title Translation in the Theories of Dissimilation and Natur alisation

The film is an important media for introducing and exchanging cultures.As a media,its role as a bridge of communication and cultural exchange can't be underestimated.Hence the translation of film titles is important.The paper discusses the translation of film titles in the theories of dissimilation and naturalisation and points out that the dissimilation and naturalisation can be complementary.