| 影视字幕中文化缺省的翻译策略——以《生活大爆炸》为例 |
| |
| 引用本文： | 章程. 影视字幕中文化缺省的翻译策略——以《生活大爆炸》为例[J]. 新余高专学报, 2012, 17(3): 53-55 |
| |
| 作者姓名： | 章程 |
| |
| 作者单位： | 江西财经大学外国语学院,江西南昌,330013 |
| |
| 摘 要： | 在影视作品中存在大量的文化缺省现象。字幕翻译作为一种新的文学翻译形式有着它自身的特点。以美剧《生活大爆炸》为例，探讨影视作品中文化缺省的翻译策略。
|
| 关 键 词： | 字幕翻译 文化缺省 《生活大爆炸》 |
Translating strategy of cultural defaults of subtitles ---Taking The Big Bang Theory for example |
| |
| ZHANG Cheng. Translating strategy of cultural defaults of subtitles ---Taking The Big Bang Theory for example[J]. Journal of XinYu College, 2012, 17(3): 53-55 |
| |
| Authors: | ZHANG Cheng |
| |
| Affiliation: | ZHANG Cheng (Jiangxi university of Finance and Economics, Nanchang 330013 China) |
| |
| Abstract: | Many cultural defauhs exist in audiovisuals. Subtitle translation, as a new kind of art translation, has its own characteristics. This paper, taking American audiovisual The Big Bang Theory for example, explores translation strategies of cultural defaults. |
| |
| Keywords: | subtitle translation cultural default The Big Bang Theory |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
