|
|||||
|
|
| 《文白对照梦溪笔谈全译》商榷(续) | |
| 引用本文： | 祝诚,江慰庐.《文白对照梦溪笔谈全译》商榷(续)[J].镇江高专学报,2000(4). |
| 作者姓名： | 祝诚 江慰庐 |
| 作者单位： | 镇江市高等专科学校!江苏镇江212003(祝诚)，镇江市松梅诗社!江苏镇江212003(江慰庐) |
| 摘 要： | 六十、原文:洎发之,乃表也,……译文:将信打开,原来是一份奏表,……(卷二十二《谬误·丁谓上奏》,页296)商榷:似应译为:等到将信打开,原来是一份奏表。———按:“洎”,《辞源》注读音及涵义:“极肆切,音暨(ｊ尙)、韵”。此处释义应为“及也”。下引张衡《赋》:“百僚师师,於斯胥洎”,“言百官相连及而来朝贺也。”又如,骆宾王《为徐敬业讨武檄》:“洎乎晚节,秽乱春宫”。此处之“洎”,亦是“及”意,现代汉语可译作“等到”或“直等到”。漏译此字,将失去沈括原句之语气、神情,削弱文中应有之感染力。六十一、原文:行在祗候库止有七带。… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |