全国科学技术名词审定委员会——二○○四年度第一次常委会会议纪要

全国科学技术名词审定委员会于2004年3月31日召开了2004年度第一次常委会议。全国科技名词委主任路甬祥出席了会议并作了十分重要的讲话。副主任和有关方面负责人于永湛、江蓝生、章综、汪继祥、潘书祥、马燕合、周文能、朱未彤、刘新民、王铁琨、焦刚、李慧政、康凯、肖党荣、郭志明等同志出席了会议。会议由章综副主任主持。会议首先听取了潘书祥副主任关于“全国科技名词委2003年工作情况和2004年工作计划要点”的汇报。关于2003年工作情况：2003年，全国科技名词委根据常委会通过的工作计划，在以路甬祥主任为首的名词委常委会以及中科院、科技部、国家基金委等部委的领导和支持下，克服“非典”带来的不利影响，完成了常委会确定的各项工作任务。特别是已初步完成全国科学技术名词审定委员会网站的建设，为更好地宣传全国科技名词委、推广规范科技名词、利用网络进行科技名词审定奠定了基础。2003年，全国科技名词委共开展了20多个学科的名词审定、公布及出版工作。其中航天科技、免疫学(定义本)、遗传学(定义本)、生态学(定义本)、中医药学(定义本)、高分子化学命名原则等6个学科完成了审定任务；公布出版了两册机械工程名词(定义本，机械制造工艺与设备、仪器仪表)及航空科技名词(定义本)、自然辩证法名词、土木工程名词、两岸药学名词、两岸船舶工程名词等7种书。2003年，有近20个学科按照预定计划继续开展科技名词审定工作。其中包括海洋学名词(定义版)、地理学名词(定义版)、医学名词(放射肿瘤学等)、力学名词(定义版)、生物化学及分子生物学名词(定义版)、细胞生物学(定义版)、航天名词(定义版)、机械名词(定义版，工程机械等)、语言学名词(定义版)、资源科学名词(定义版)、管理科学名词(定义版)等。2003年，全国科技名词委新组建了通信科技名词审定分委员会，并取得了较快的工作进展。2003年，全国科技名词委继续开展海峡两岸科技名词对照工作，努力为促进“两岸三通”、实现祖国统一作出更大贡献。其中，信息科技、测绘、动物、药品名称、船舶、地理信息系统、天文学、化学工程等学科都开展了积极的活动。例如，2003年9月底，两岸动物学家在北京召开了名词对照研讨会，确定了学科框架和主要对照名词；12月，两岸测绘专家在台湾召开了名词工作研讨会，会议通过了《两岸测绘学名词对照本》二审稿；同时，大陆代表团还同台湾地理信息系统专家讨论了《两岸地理信息系统名词对照本》，以完成该学科的名词对照工作。2004年3月，电子学、计算机、通信等学科的专家、学者在台湾召开第二届海峡两岸信息科技名词对照研讨会，完成了这些学科的名词对照任务，并确定了下一步的工作任务及目标。2003年，全国科技名词委积极开展了科技名词推广应用工作和术语学研究活动，与国内外术语学界和相关工作机构开展了较为广泛的交流与合作。名词委两次组织参加国际会议，完成了中奥科技合作项目；多次参加国家标准的制、修订工作；参加了2003年国家辞书评奖工作；积极开展了规范名词的宣传推广活动。《科技术语研究》期刊在保持原有特色的基础上积极创新、适时地调整栏目结构和内容，采取更加灵活的形式，进一步贴近读者和关注社会热点。2003年按期出版4期刊物，共刊登各类文章90篇。其中，SARS定名讨论，“证”、“症”、“征”在医学界应用辨析的讨论，“数字用户线”等一批文章影响较大，使刊物更好地发挥了宣传名词工作、总结审定经验、积累研究成果的作用。2003年，全国科技名词委积极组织对一些社会关心的用词用语进行讨论，例如，面对突如其来的SARS疫情，全国科技名词委同中华医学会一道组织专家研讨SARS的正确定名问题，并向卫生部做了专门报告；此外，还组织专家学者专项研讨了“碳”和“炭”二字的用法区分和“太空”、“空间”、“航天”、“宇航”、“航宇”等热点词应用领域和范围。2003年，全国科技名词委投入一定的经费和人力，初步建成全国科学技术名词审定委员会网站。网站的建成，搭建了全国科技名词委与各名词审定分委员会以及专家联系的平台，还提供了全国科技名词委与社会联系的渠道，为开放名词审定工作创造了条件。目前，网站不仅包括全国科技名词委术语库和检索查询系统、全国科技名词委机构发展沿革等内容，还提供网上名词书、刊的订阅栏，提供对名词查询检索的反馈意见表等，以实现与社会互动。关于2004年工作计划要点：1.科技名词审定公布工作2004年继续进行名词审定和增补定义工作的有海洋学、地理学、力学、医学(8～11)、生物化学及分子生物学、细胞生物学、机械工程、语言学、资源科学、化学、管理科学、中医药学、化学命名原则等学科，其中将完成5～6个学科的审定任务，并出版4～5种学科名词。2004年将根据国民经济发展的需要，进一步拓展学科领域，组建新的学科名词审定分委员会，并开展一些调研工作，做好名词审定工作的中长期规划。2.两岸科技名词对照统一工作继续做好信息科技、测绘、动物、药品名称、生态、地理信息系统、天文、机械、分子生物学及生物化学、化工等10个学科名词对照工作。并争取在更多学科领域开展两岸名词对照工作，为减少和消除两岸语言障碍、促进两岸科技文化交流与实现祖国统一作出更大贡献。3.全国科技名词委网站建设向社会开放全国科技名词委网站。通过一定时间的运行，并根据科技名词审定公布的进度和社会需求，及时修订、补充、调整网站的内容。在此基础上，名词委要积极探索科技名词审定工作的新方法和新途径，在与社会实现互动方面探索一条切实可行的道路。4.继续开展好国内外术语学研究、交流与合作活动开展术语学研究和学术交流，推广应用已公布的规范科技名词是全国科技名词委的一项长期任务。2004年拟开展以下方面的工作：(1)名词委计划重点总结审定工作经验，召开有各领域专家共同参加的研讨会，探讨审定工作新形式、新方法。(2)加强与国内外术语学界、辞书界，以及相关机构、团体的交流与合作。(3)积极开展宣传推广活动，宣传科技名词规范化的重要意义和名词审定工作成果，发布试用科技新词。(4)加强同国家有关部委以及大中学校教材编写部门和出版单位的联系，探讨相互配合、共同推广规范名词的措施。5.办好刊物2004年刊物从小16开改版为大16开本。期刊编辑部将努力办好《科技术语研究》，做到保持特色、积极创新、扩大效果。6.继续支持少数民族地区的科技名词审定工作为配合西部开发和支持少数民族地区的科技发展，以及少数民族科学技术用语的发展，全国科技名词委将继续支持少数民族地区的科技名词审定工作，提供力所能及的帮助。常委会在听取了工作汇报之后，对报告内容进行了认真的审议。路甬祥主任在讲话中着重指出，科技名词规范化工作在当代社会，尤其是在中国全面建设小康社会、加快社会主义现代化建设进程当中显得越来越重要。这是因为，语言本身是一个交流工具，而科技术语则是科技发展的途径和延伸、推广，如果名词术语不统一，就会影响交流，有时还会发生误解，影响经济、社会的正常发展，影响科学研究，影响国内和国际的交流合作。在中国现代化建设新阶段，名词术语工作处于一个非常重要的机遇期。在新的一年以及今后10到20年之间，我们做好名词术语工作的任务变得更加重大，更有意义，更加迫切，因此，我们要探索名词术语工作的新思路、新机制、新办法。在名词术语工作中，也要强调以“三个代表”思想为指导，根据这一指导思想，名词工作应当优先考虑对经济、社会发展关系方面影响最大的名词术语，强调社会协调发展。我们要按照求真务实的精神，循序前进，实事求是，脚踏实地，有所侧重，开拓创新、继续前进。各位副主任和代表就名词审定及各项相关工作相继发表了重要意见。会议充分肯定了全国科技名词委2003年的各项工作，原则通过了2004年工作计划。会议一致认为，当前我国已进入经济、社会发展势头强劲的历史新时期，这对名词审定工作来说，既是机遇，也有挑战。我们必须扎扎实实工作，蓬蓬勃勃创新，以2004年工作的优异成绩，向即将来临的名词委成立20周年献礼。

Summary of the First Conference of the Standing Committee of China National Committee for Terms in Sciences and Technologies (CNCTST) in 2004