英汉幽默语言对比及翻译策略 |
| |
引用本文: | 朱竹雨.英汉幽默语言对比及翻译策略[J].科技信息,2009(22):98-99. |
| |
作者姓名: | 朱竹雨 |
| |
作者单位: | 南昌大学外国语学院; |
| |
摘 要: | 幽默语言是非常有趣味性的问题,对幽默的研究历史悠久。本文着重从双关、文字游戏以及文化三方面对英汉幽默语言各自的特点进行分析,以解释为什么有的外来幽默并不能为本族人所理解或无法翻译。在此基础上,提出对待这类幽默语言必须在功能翻译理论指导下,采取替换和注释等策略,并提出有些幽默具有不可译性。
|
关 键 词: | 幽默语言 双关 文字游戏 文化翻译 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|