外来语词汇吸纳方法探讨

编者按 引进外来术语的方式是我国学术界长期研讨、探索的老问题。目前主要意见有意译、音译、音义混译、直接引用等。其中，采取意译的方式在我国一直居主导地位。当前我们已进入信息时代和知识经济时代，科技发展突飞猛进，新事物、新术语层出不穷，加之我国改革开放的不断深入以及加入世贸组织后面临的新形势，科技名词术语和社会语言生活呈现出新的特点，这对科技术语和语言文字的规范工作提出了更高的要求。如何改进工作，更快更好地引进新术语，需要认真地加以研讨。为此，本刊组织书面讨论，通过百家争鸣，比较和分析，提取出较好的意见，为决策部门提供依据。本期先刊登几篇文章，发表了各自的观点，以后还将陆续发表有关意见。欢迎有更多的自然科学、技术科学、社会科学界的学者踊跃参加研讨。一、语言的稳定性和开放性语言作为一种符号系统具有稳定性。语言是一种文化现象，语言中不仅包含了当代的文化内容，同时也包含了历史的文化积淀。语言的稳定性和世代相传的传承性、民族意识以及约定俗成性等方面是相关的。由于语言的发展自始至终受到社会和群体意识的制约，只能是自然约定，而不可能由个体或少数人来创造。当然，不等于说个人或群体，乃至社会组织者不能对语言的发展和规范产生一定的影响或作用。但就语言整体来说，这种作用或影响是微不足道的，而且这种作用或影响同样需取得社会的承认。“语言能容忍随时发生的必要的扩展和调整，扩展和调整是语言开放的两个基本内容，主要通过内部创新和外部渗透的途径实现。词汇是语言系统中最开放的要素，为了适应交际的需要，常常不得不随时扩展和调整，以便充当思维及其成果的最新材料。”^1]“语言的开放性特点与稳定性特征的绝对性相比较来说，开放性只具有相对性，在语言诸多属性中，是与稳定性特性相辅相成的附属特性。”^1]语言的开放性主要受政治、文化、经济、科技进展上出现的新思想、新事物所激励，不断地增加新词、淘汰旧词，使语言使用更为丰富多彩。我国内部条件的变化，例如现代化事业的发展，促使创造新词；外部条件变化则在对外交往中伴随外来事物的渗入而吸纳外来语。前者保持着民族性，而后者在长期影响下会引起语言的某些异化或归化问题。语言的开放性说明语言始终是活跃的，反映着全球性和时代特性，而词汇的扩展和更新将首当其冲。词汇是语言中最活跃的成分。二、汉字汉语的生命力汉字汉语有着悠久的历史，它们与我国丰富文化遗产相结合，不断地潜移默化，适应时代的特点，既善于表达或发掘沉深细腻的情感，也善于记载和传播精确微妙的知识内容。到近代，汉字汉语面临时代的挑战“有过三次，看来这三次都解决了。第一次挑战是有线电报。……第二次挑战是打字机的出现。……第三次挑战是计算机的出现。”^2]我们已经解决了汉字的通用键盘输入和终端显示，中文Windows操作环境和其他文图处理软件，以及开通汉语网络等一系列问题都已出色地解决。当然并不否认，计算机语言编程问题上全部依靠英文字符承担，这仅限于专业范围内的行家任务而已。“事实证明：计算机的出现和应用，不仅没有酿成汉字汉语的衰落，汉字编码的优势，有力地否定了所谓“掘墓者”的论断。恰恰相反，拥有占世界四分之一强人口的汉字汉语文化圈，更显出汉文化瑰宝的强大生命力，及其对世界文化圈的影响。”^3]信息社会早已提出了计算机的语音输入和机器的语音控制，首当其冲的就是要解决语音辨识的这个新课题。迄今为止，各国的研究成果都未能达到准确可靠的辨识，在此领域拼音文字并不比方块文字优越，中国和其他国家都在研究，都有成就，但都不成熟，不能进入应用。汉字汉语将和英语等拼音文字在较长的路程上并存竞进。“汉语也和其他民族语言一样，只会发展演变，而不会大规模地突变或彻底改变。”^4]20世纪初随着洋货和外来语蜂拥进入，上海滩曾出现过一种食而不化的“洋泾浜”语言。随着我国经济、文化和生产上的发展，对外来文化和语言上的消化和吸纳，洋泾浜语言早已被淘汰，成为历史上瞬间的小插曲。汉语中吸纳了外来的咖啡、咖喱等生活通用词汇，但在科技领域许多术语都被更为贴切简明的汉语科学语词所取代，充分地说明了汉字汉语对外来语具有很大的吸纳和归化能力。三、当前外来语的吸纳方法汉语受到外来语的影响新的特点是，“本来属于某些专业领域的语言文字渐渐溢出自己生存的空间，而流入普通生活中，……这是全球化过程中不可避免的一个现象。从这个大的背景下思考，关注标准化语言对汉语的影响就有其现实意义。”^5]在信息网络、金融、商业和医学等领域的大量新名词和语词已溢出到广大的新闻媒体报导、通俗读物和日常生活中，往往行家们尚未明确界定的概念，媒体首先公开传播。其中有些较为得当者广为流传后，按约定俗成被定名采纳；但也有造成歧义或过分模糊，以至故弄玄虚或晦涩难懂者，以及一个概念多个名词者，总要淘汰一些，被较贴切者取代。当前对新名词吸纳方法，有如下几种(参见表1)。* 不译成分包括：1)阿拉伯数字、外语字母及其字符串：如数量表达、量的单位、分类排序号、编码号、数学式、化学分子式、主页网址、电子邮件网址等；2)专用名：人名、地名、组织机构和社会团体名、工商厂家和公司名、产品的商标和专利名、操作系统软件程序和工具名、网络和网站名等；生物和药品的拉丁文名等；3)未译的缩略语；4)未译的新词。全音节直译和字面直译不受欢迎。汉语和英语的发音不同，在字节上不能一一对应，有的音节勉强换成汉语后相差太远。一个词全音节直译后，组成一长串怪调，中国人听不懂，外国人更不知所云。例如将音译的“厄戈诺米克斯”改为意译“工效学”，立即望文生义了。短音节简译和音译加注较受欢迎。例如卡介苗原文很长(bacille Calmette-Guérin)，由于是卡默特和介兰两位法国科学家首先创制的，把两个人名简译成卡介，并说明其属性为疫苗，立即被普遍采用。又如“invar”译成“殷钢”容易接受。这是对外来语归化吸纳的典型方法，即“以借用成分加上本族语言中固有的构词材料构成外来词，例如啤酒、卡车……，其中‘酒’‘车’等都是汉语固有的构词材料”^3]，并且表明了此概念的属性。对通用名词用于专门领域，可加专业性修饰语作前缀，例如在电信中使用的桥(bridge)，可译作“信桥”。活译远胜过死译，例如Laser按字面死译突出了“放大”的属性，但实际应用中利用了光放大功能的器件实现一个光辐射系统。活译成“激光”突出了光的属性，以“激”为前缀使其具体化一些，只用了两个汉字表达得何等贴切。只有对概念有了深刻理解的行家才能作出如此精辟的定名。这也说明定名上要对概念吃透，确保科学性，不必拘泥于原来的字面或原汁原味。半音半意者也可取，例如“安匝”、“玻尔磁子”等等，前一半音译，后一半意译。谐音者更妙，但创意者要挖空心思，使得音义兼顾，例如“声呐”、“基因”等，有例不少。这些译法，充分表现了我们汉字汉语的魅力和丰富多彩的表达潜力。自从颁布了阿拉伯数字纳入汉语的文本中以后，字符串纳入汉语文本中也已常见。当此网络信息的大潮下，文章中大量出现厂商和商标、软件和工具、网络和网站等专用名，以及大量缩略语，难于翻译，应接不暇。文章中直接搬用原生词，插入外语专用名已不罕见。关于专用名以往认为限于人名和地名，现在专用名已扩大到许多由外国商家自定义起名的，冠以大写字母或小写，或数字的名词或组合词，可拼读或不可拼读的缩略语等等，五花八门。这个潮流正是语言开放性的必然趋势，为此我们已不能花大量精力于牛角尖上，不要为外国人名、地名统一音译的死规则争论不休了，应该主动脱出，对大量的新的专用词不译为好。扩大专用名范围，包括网络、网站名，允许在汉语文章中直接搬用外语原生词的那些专用名词。尽管汉语文章中出现中外文混杂，但在构词、语法等主要方面仍然保持着汉语的民族性和传统特性。专用名按意译不妥，明明一个外国公司或外国专利的软件，翻译成一个汉语名词，岂不替他穿上汉服，鱼目混珠。专用名音译也不妥，吱吱哇哇的洋腔汉字一大串，绕口难读，自己不懂，洋人也不明。对某些专用名采用不译加尾缀的方法效果较好。例如磁盘操作系统可以写为“DOS操作系统”(OS虽有重复之嫌，但无关紧要，由于DOS已成为一个不可分割部分)；视窗操作系统可写为“WINDOWS操作系统”。以此类推，文章中可以很方便地夹入“Pentium处理器”、“中文Linux系统”、“Web服务器”、“TCP/IP协议”、“IE－4软件包”、“Java语言”、“Archie工具”等等。缩略语中的专用名和非专用名应分别对待。专用名一般可不译而照搬。非专用语可按其完整词的全称译出。目前文章中对缩略语的处理方法已有新招，例如一篇文章中某个缩略语首次出现时用括号列出全称，以后只写缩略字符；对于译出词字数较长的译名，一般也只在文章最初出现时用全称，后面只写简称或缩略语。许多缩略语不带母音，不能拼读，则很少音译(例外音译者也有，如“克格勃”)。可拼读者如果概念明确仍以全称的意译为多，个别按拼读音译者也有(如鹰式导弹HAWK)。按拼读音译者少见(如艾滋病)。凡是按拼音译出的缩略语词，应加后缀以表明其属性(如前例表明是导弹、病)。专用语和缩略语的音节超过4个汉字以上的，音译不如不译。以上列举的外来语处理和吸纳方法，归纳了现今许多报章杂志，包括《计算机世界》、《电脑世界》、《网络世界》等期刊上的有效方法，已被大众公认并接受。四、音译和意译的比较外来语汇历来音译、意译都用，无明确限制，各有利弊。列表如下(见表2)。在科学名词审定工作中，多数专家推崇意译，发表过如下的一些观点。“意译比音译好，音译必定会音节多而长，一个名词字数要精简，长了不好，一位日本朋友告诉我，近代日本的科学名词照音译了，学生也不便记忆，而且读起来是日本音调，当用外文表达时，外国人也听不懂，这就是音译的副作用。”^6]“在没有词的界限的汉字文章中夹杂一个用汉字音译的术语，的确不好栖身的，因为每个汉字本身都有意义，往往看不出这个音译术语是从哪儿起到哪儿止，念起来也很费劲，不受欢迎。……术语是我们词汇的一部分，移植进来后，还要生根开花，因此要照顾到中国化问题。用语言学的术语来说，既不能标音也能转写，而要考虑采取一种折衷方式。”^7]“订名时原则上不用音译(涉及外国人、地名或商标者除外)。……汉语的发音与外文的发音差别较大，特别是汉语的四声是其他语言中所没有的。如果音译的词过多，就会出现在科技文献中用汉语发音读外文的滑稽局面。”^8]以上这些看法，都比较客观和中肯。在定名的实际工作中，我们不要过分地在音译或意译上认定一方，主要看效果。由于汉语表意性强，有时能按涵义(概念)选取简练词汇定名，能恰到好处地利用借音选取适当词汇定名。北京大学叶蜚声教授曾赞扬化学界在吸收外来概念时采用借音办法的经验，他认为“我们要搞仿译，即既非意译也非音译，即要垒球(soft ball)不要棒球的命名方法。”^9]他提倡的仿译，即软译或活译，不要硬译，不要死译或直译。五、我们面临的任务1.认真做好外来语汇的吸纳工作从事翻译和定名工作的人员要发扬汉字汉语的固有特征，在外来语的吸纳和归化方法上要发挥各自的聪明才智，巧为所用，保持民族性、兼顾国际性。“词汇发展的总趋势从量上看是新词的增长要比旧词的消亡多得多；新义的增加也要比旧义的消失多得多。从质上看，产生了意义更概括，区别更细微的词，既能表达高度抽象的哲理、原理，也能表达各种细微的物质属性。”^1]复合词在增长，并逐渐双音节或多音节化。汉语术语的字数应控制在3～4字的限度，尤其基本术语，更应字数少，易于派生应用。由于方块的汉字和拼音语种在音素上不相对应，汉字不能像其他拼音语种那样采用同声换符方法，也不能仿照日语片假名音译方法。汉语拼音字符只能作语音学习、异读拼音和字典索引注音之用，一般不能当作文章内的汉语成分用。汉语对外国语的吸纳方法应如表1所列的①和②方法归化为汉语为主，并采用③方法不译，直接搬用为辅助，开放了语言异化之门。对于我国目前文化程度提高、学校重视外语教学的势态下是可接受的。英语在国际交往中有重要地位，尤其在计算机编程语言上的领导地位，但英语词汇并不是全部都最科学或最好。对其中某些取名不当的，我们命名时不应硬搬、死译。例如，包括天体运动在内的所有“力学运动”，英语统称为“mechanical motion(机械运动)”，现已很难纠正^①。又如大量地实现各种处理功能的“电脑”，由于当时从承担计算任务而创制出来的，命名为“计算机”，至今已感不妥了。(早期从用于家电中的微处理器出发译为“电脑”，正是歪打正着，或者说不拘泥于字面而活译，具有先见之明。)计算机与电脑之争，并不是译名上的不当，而是英语原生词造成的。2.认真做好科技术语的定名工作一个国家采用法律手段对文字语言的发展作必要的归导和调节作用早有先例，如规定官方用语、第二语言等。这种上层建筑的调控有其必要性。我国推行普通话，颁布和推行汉语拼音方案、汉字简体字方案等都已见成效。国家的术语规范化工作不容忽视。近期全国科技名词委公布了信息科学、生命科学、物理学等部分的新词推荐名，都很好，起到了归导作用。推荐了“电子邮件”之类术语后，“伊妹儿”之类戏嬉之词立即匿迹。本文虽然提出了少量外国语新词和较多的专用语、缩略语可以不译的做法，但在公布汉语推荐名后，有了确切的对应词，就可采纳使用。例如在专业书刊里，“WINDOWS”、“Archie”等原生词夹入混用，但其他场合就可用“视窗操作系统”、“阿奇工具”等统一术语了。全国范围的上层权威性机构承担术语规范化工作非常必要。有时译者限于知识面和理解角度不同，也欢迎规范化，使有据可依。在翻译工作中，尚在文理结构、情调气氛等其他方面仍给译者留有一定的自由度。我国历次自然科学和应用技术领域对术语定名工作的成绩是巨大的，应予肯定，对语言的开放性始终没有企图施加约制，相反地促使汉语词汇更加丰富。附录：典型译名选例 --------------------第7页① 周其焕教授是航空名词审定委员会委员。--------------------第11页① 力学名词审定委员会审定时，已开始把“力学运动”作正名，“机械运动”为异名。——编者注

Discussions on How to Translate Foreign Terms into Chinese