| 白头吟望苦低垂--浅析许渊冲译《登高》之美 |
| |
| 引用本文： | 章国军. 白头吟望苦低垂--浅析许渊冲译《登高》之美[J]. 长沙大学学报, 2005, 19(6): 95-96 |
| |
| 作者姓名： | 章国军 |
| |
| 作者单位： | 深圳职业技术学院应用外国语学院,广东,深圳,518055 |
| |
| 摘 要： | 杜甫诗<登高>对仗工整、意境深远,在英语中很难予以再现,但许渊冲成功地将该诗翻译为一首比较理想的英语诗.本文从宏观、微观和句式安排三个角度对许渊冲的英译杜甫<登高>进行分析,指出其形美、音美、意美及意境美之所在.
|
| 关 键 词： | <登高> 形美 音美 意美 意境美 |
| 文章编号： | 1008-4681（2005）06-0095-02 |
| 收稿时间： | 2005-06-30 |
| 修稿时间： | 2005-06-30 |
On the Beauty of On the Height Rendered by Xu Yuanchong |
| |
| ZHANG Guo-jun. On the Beauty of On the Height Rendered by Xu Yuanchong[J]. Journal of Changsha University, 2005, 19(6): 95-96 |
| |
| Authors: | ZHANG Guo-jun |
| |
| Affiliation: | Institute of Applied Foriegn Languages, Shenzhen Polytechnic, Shenzhen, Guangdong 518055, China |
| |
| Abstract: | Dufu's On the Height is generally considered difficult to render into English for its strict antithesis and profound mood.However,Mr.Xu Yuanchong manages to overcome these difficulties and present a beautiful English rendering. This paper,based on analysis of the whole poet,delicate wording and sentence arrangements as well,intends to present its beauty in form,sound,sense and mood. |
| |
| Keywords: | On the Height beauty in form beauty in sound beauty in sense beauty in mood |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
