目前自然科学汉译藏中存在的若干问题之管见

一种语言里的某一个词或句子格式，译成另一种语言时，一般情况下可以用哪一个词或哪一个句子格式来表达，是存在着一定规律的。符合这些规律翻译的就正确；违反这些规律翻译的就错误。汉译藏也同样，一方面译文要和原文的意思完全相同，另一方面又要符合藏语的语法规范，要使这些句子和字眼是藏族人嘴里可以说得出来的。

On natural science translation from Chinese to Tibetan

There have some rules those based on meaning of words and structure of sentences, We can named those by grammatical rules and those rules have important functions when translate some words and sentences form one kind of language to another. If you accord with those rules correctly your can get right translations, at the same time if you go to the opposite you also get the opposite rseults. This is a like at translation activity from Chinese to Tibetan language.