| 从文化语境角度看《两个比尔》译文中“文化负载词”的翻译 |
| |
| 引用本文： | 张蹊,许嘉琦. 从文化语境角度看《两个比尔》译文中“文化负载词”的翻译[J]. 科技信息, 2010, 0(29): 216-216 |
| |
| 作者姓名： | 张蹊 许嘉琦 |
| |
| 作者单位： | 浙江工商大学外国语学院,浙江杭州310000 |
| |
| 摘 要： | 在中西方不同的文化语境下,文化负载词的翻译是十分重要的因素,由于其特殊的文化内涵,存在一定的不可译性。译者在翻译文化负载词时要根据不同的文化语境,准确把握文化负载词中反映的源语中特定的文化意义,再现原作的精神风貌。本文以文化语境角度对《两个比尔》的译文中文化负载词的翻译,进行了评析。
|
| 关 键 词： | 文化语境 文化负载词 两个比尔 |
An Analysis on Translation of Culture-loaded Words in Two Bills from the perspective of Context of Culture |
| |
| Abstract: | Under the different contexts of culture in western and Chinese languages, the culture-loaded word is one of the most important elements in translation, which may cause untranslatability because of its unique cultural connotation. Therefore, when translating culture-loaded words, the translator should understand the unique cultural connotations in source language and convey its style appropriately. This paper analyzes translation of culture-loaded words in Two Bills from the eultural context perspective. |
| |
| Keywords: | Context of Culture Culture-loaded words Two Bills |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
