“真牙”的真正含义与英译

“真牙”一词在人民卫生出版社出版的《中医大辞典》中解释为:“又名智齿。指生长最迟之第三臼齿,俗称尽头牙,亦即今第三磨牙。人发育至一定时期即生此牙。”又引用其出处《素问·上古天真论》中的有关描述:女子……三七,肾气平均,故真牙生而长极。丈夫……三八,肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。”王冰注云:真牙,谓牙之最后生者。”因此,在译成英文时,初稿将“真牙”与“智齿”均译为wisdomtooth。“真牙”是早在《内经》时期提出的词,根据中医的基本理论,肾藏精,主骨生髓,而齿为骨之余,因而从牙齿的萌生、长齐及脱落等情况可推测出肾气…