民间汉化组风云录 游戏“汉化”辛酸史

<正>在大众看来，汉化的门槛很低。但要想翻译好一本著作或是一款游戏，需要对政治、文化、经济、历史乃至作者的所思所想所感都有很深层次的理解，一次经典的翻译甚至可以称得上是对这个作品的第二次创作。如今当你看到游戏The Elder Scrolls（中文译名《上古卷轴》）被翻译成“老头滚动条”，Devil May Cry（中文译名《鬼泣》）被翻译为“恶魔五月哭”时，也许你只会会心一笑。放眼世界游戏史，中国的游戏“汉化”的历程，是极为特殊的存在。