“查理”还是“查尔斯”？ 从君主名看英法人名的习惯译法

<正>对于欧洲人的名字，尤其是与贵族有关的人名翻译，要因地制宜，就事论事。不然，会非常容易造成“查理”“亨利”等积非成是的误译。2022年9月，英国女王伊丽莎白二世的长子查尔斯王子（Charles Philip Arthur George Mountbatten-Windsor）登基成为英国新君主后，选择将全名之中的“Charles”作为封号，称为查理三世（Charles Ⅲ）。那么，为何至今为止，大部分媒体选择译为“查理三世”，而不是“查尔斯三世”呢？