|
|||||
|
|
| 读者·作者·编者 | |
| 引用本文： | 李谋.读者·作者·编者[J].世界知识,1980(4). |
| 作者姓名： | 李谋 |
| 作者单位： | 北京大学东语系 |
| 摘 要： | 编辑同志: 贵刊一九八○年第二期封面照片,说明是“缅甸首都仰光水上孔雀厅”。将该建筑物译为“孔雀厅”是不合适的。该建筑物是按古代缅甸的一种御舫的船形建造的。该岛形并非孔雀,而是佛教传说中的一种鸣声极为悦耳的神鸟。我国佛经上曾音译为“迦罗频伽”或意译作“妙声鸟”。所以应更正译为“迦罗频伽厅”或“妙声鸟大厅”。“妙声鸟大厅”座落在仰光大金塔脚下,皇家湖的湖边。建筑物最高点高出水面一百三十英尺,鸟头顶部高出水面六十英尺,尾 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |