《论语译注》指疑

对《论语译注》中的三个句子“斯害也已”、“末之也已”、“其终也已”的解释与杨伯峻先生有不同的看法。主要从三个方面进行论述。一是对《论语》和《左传》中所有“也已”句分析后认为在《论语》时代，“也已”已经结合为一个语气词，它们不应拆开解释；其二，“已”的演变过程告诉我们，“也”与“已”的结合处在动词“已”逐渐虚化的过程中；第三，“也”置于主语后表提顿只限于特定的句子，而论语中这三句都不符合这一条件。

Making Comments on The Interpretation of Analects of Confucius

The article expresses different viewpoint from Yang Bo-jun's about three sentences in Analects of Confucius,which are sihaiyeyi,mohziyeyi,qizhongyeyi.And the statement is based on the following three aspects: firstly,all the sentences containing yeyi in Analects of Confucius and Record of Lu by ZUO show us that in the time of Analects of Confucius,yeyi had been combined to a mood particle,they shouldn't be explained separately;secondly, the evolving process of yi shows us that the integration of ye and yi was during the grammaticalizational process of verb yi;lastly,ye notifying prompt after subject can be used only in certain specific sentences,meanwhile the three sentences in Analects of Confucius aren't the according type.