| 类型理论观照下大观园中公示语翻译探讨 |
| |
| 引用本文： | 朱芳,欧清清.类型理论观照下大观园中公示语翻译探讨[J].重庆三峡学院学报,2015(2). |
| |
| 作者姓名： | 朱芳 欧清清 |
| |
| 作者单位： | 湛江师范学院基础教育学院,广东湛江,524300 |
| |
| 基金项目： | 湛江师范学院人文社科研究青年项目 |
| |
| 摘 要： | 基于德国著名学者、翻译理论家凯瑟琳娜?赖斯（Katharina Reiss）的文本类型理论，将文本划分为信息类文本、表现类文本和操作类文本，并对《红楼梦》大观园中的建筑名称加以界定，探讨其翻译，提出大观园中公示语主要属于信息类文本和表现类文本，通过比较杨宪益戴乃迭夫妇和戴维?霍克斯的两种译本（文中分别简称杨译和霍译），在前人研究基础上，提出大观园中建筑名称翻译原则。
|
| 关 键 词： | 文本类型 大观园 建筑名 杨译 霍译 翻译原则 |
On the Translation of Building Names in the Grand View Garden under Text Typology Theory |
| |
| ZHU Fang,OU Qingqing.On the Translation of Building Names in the Grand View Garden under Text Typology Theory[J].JOurnal of Chongqing Three Gorges University,2015(2). |
| |
| Authors: | ZHU Fang OU Qingqing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Text Typology Grand View Garden building names Yang’s version Hawkes’ version translation principles |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
