| 翻译的惰性系数与模型理论--跨文化交流与英语谚话及成语的汉译 |
| |
| 引用本文： | 黄俊彦.翻译的惰性系数与模型理论--跨文化交流与英语谚话及成语的汉译[J].浙江万里学院学报,2004,17(4):38-40. |
| |
| 作者姓名： | 黄俊彦 |
| |
| 作者单位： | 宁波服装学院,宁波,315104 |
| |
| 摘 要： | 英语谚话及成语的汉译往往在翻译时词不达意、表此意彼,而产生啼笑皆非的现象.有的译文似值得推荐但又缺乏理论的支持.文章试图从宏观角度俯视翻译在跨文化交流中的地位与作用,从而认识跨文化交流与英语谚话及成语的汉译问题的本质.
|
| 关 键 词： | 翻译 惰性系数 模型 有损转换 跨文化交流 |
| 文章编号： | 1671-2250(2004)04-0038-03 |
| 修稿时间： | 2004年5月21日 |
Inertia and Model in Translation--Cross-cultural Communication and Translation of Proverbs and Idioms |
| |
| HUANG Jun-yan.Inertia and Model in Translation--Cross-cultural Communication and Translation of Proverbs and Idioms[J].Journal of Zhejiang Wanli University,2004,17(4):38-40. |
| |
| Authors: | HUANG Jun-yan |
| |
| Abstract: | Translation between English and Chinese often produces some indescribable effects. Some versions seem to be recommendable but lack of sufficient theoretical support. The article explores some possible areas from macro-point of view, with the aim to interpret the nature of cross-cultural communication. |
| |
| Keywords: | translation inertia model impaired interchange and cross-cultural interchange |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
