爱情绝唱中的审美差异与互补——《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》之比较

中国的《梁山伯与祝英台》和英国的《罗密欧与朱丽叶》,两者同为爱情悲剧,却存在较大的差异。本文试从两者文本的比较中,探求中西审美在主观善美与客观真美、伦理与个性等方面的不同及原因。并从动画版《梁山伯与祝英台》的评析中,探讨中西审美的同质化倾向及中西审美的互补问题。

Diversity and Complementation Between Love Tragedies——A Contrastive Analysis Between Butterfly Lovers and Romeo and Juliet

Butterfly Lovers is regarded as oriental Romeo and Juliet. Though they are love tragedies, still there are big differences a lot. This paper probes into the reasons for the gap between western and eastern aesthetics from such point of view as subjective objective aesthetics, ethics and personality. Meanwhile, it is discussed in this paper how eastern and western aesthetics develops and shed influences on each other.