译名协调会议简讯

1988年5月24日在京召开了外国自然科学家译名协调会议。会议议程有二：(1)总结1987年译名协调工作和讨论1988年译名协调计划；(2)对今年要公布的第一批微生物学名词中的外国科学家译名，进行讨论与协调。外国自然科学家译名协调委员会的在京委员、微生物学名词审定委员会主任王大耜教授、全国自然科学名词审定委员会副主任黄昭厚同志，办公室主任樊静同志和有关学科代表等21人，出席了会议。译名协调委员会主任吴凤鸣同志主持了会议。通过这次对去年译名协调工作的总结讨论和对第一批微生物学名词中的外国科学家译名的协调讨论，大家对译名协调工作又有了进一步体会，积累了新的经验，探索了新的方法，可供今后译名协调参考。1.各学科外国科学家译名的协调，大家强调应根据“外国自然科学家译名通则”进行，主要是贯彻“名从主人”、“约定俗成”、“服从主科”和“尊重规范”四条原则和处理好它们之间的关系，特别是处理好“规范”和“惯用”(约定)的关系；同时还要结合各学科的译名材料，不断开展研究，总结新的经验，补充译名通则，丰富译名理论，为逐步统一外国科学家译名做出努力。2.译名协调前，分学科名词审定委员会需确定本学科要公布的名词术语中的外国科学家的姓名是属于哪个国籍和民族，以便确定其正确读音。一般讲这是确定译名的前提，为此、有时需做些考证工作。会上有的同志认为也应适当考虑一个外国科学家主要在哪个国家工作和发表著作的情况，借以辅佐订其译名。3.与会不少同志谈到，译名要尽可能注意规范化，特别是对新出现的译名。只有多参照新华社编的各语种译名手册和地名委员会编的译音表来确定译名，使译名尽可能规范和统一，各学科的译名才好协调。4.译名的“约定俗成”范围应愈小愈好。约定俗成可分大约定、中约定和小约定三类。对像伽利略、牛顿、达尔文、爱因斯坦等这类知名度非常大的科学家，其译名已定型，无需讨论；对有的科学家译名虽不规范，但相关学科都那么称呼，也宜不改；对有的科学家译名在一个学科内或在相关学科中，有不同译法，最好按规范译名来订，5.只当两个学科对同一外国科学家的译名都基本合理时，才根据“服从主科”的原则来订其译名，不然仍应按照“尊重规范”的原则，统一到规范译名上。6.会议还重点研究了译名的简称方法和带不带“氏”字问题。会上对与多音节的外国人名相连的名词术语，以及对与二个以上外国人名相连的名词术语，有两种表达意见，一种是全部译出全名，另一种是可采用译名简称。但多数人认为都用全称译名来表达术语，则太繁杂、冗长，不便使用。所以认为与名词术语相连的外国自然科学家译名，可采用译出姓名的第一音节的简称，如天文学术语赫罗图(Hertzsprung－Russell diagram)；甚至两个以上人名并列时，可径直采取将其外文第一个字母连用办法来表达，如HR图(Hertzsprung－Russell diagram)。对如何对待各学科存在的译名后边带“氏”字的术语问题，大家一致认为，当译出全名时不要带氏字，而当只译出姓氏的一部分(一般译出第一个音节)，或译单音节姓氏时，可在其后加个氏字表达。会议历时一天，讨论热烈深入，显示了一年多的译名协调工作无论在认识上，抑或是在方法上，都取得了进展。(梁际翔)

News of the Meeting on the Coordination of Translated Names