对siderocyte的词源学分析及其汉语定名刍议

前言60年代我国东北地区的马匹爆发了马传染性贫血病(以下简称马传贫)。长春市科协与畜牧兽医学会、农垦部农业生产局和中国农科院哈尔滨兽医研究所等分别编印了有关马传贫诊断及防治资料^[1－3]。资料中称在血液检查中出现的siderocytes为含铁细胞^[1、2]或吞铁细胞^[3]。80年代在全国高等院校试用教材家畜病理学^[4]中和中国农科院在哈兽研召开的国际马传贫免疫学术讨论会及其印发的大会资料汇编^[5]中，均沿用了60年代的原泽名吞铁细胞。从词源学(etymology)^[6－10]角度来说，无论含铁细胞或吞铁细胞，包括其外文siderocyte原词的造词和使用，都存在着一定的问题。正因如此，才导致了它的中译名出现了如此红、白细胞不分，铁的来源和性质不明的严重分歧与混乱局面。为了严谨地使用科技术语(包括其外文术语及其译名)，必须对其展开广泛讨论与争鸣，以求科技术语的定名、译名，从分歧中求得一致，从混乱中达到统一，从而促进科技现代化。为了能对展开科技术语的讨论与争鸣献出微薄余热，故提出如下商榷意见，供参考。一、siderocyte的词源学分析(直推与横推)及其现有的中译名通过对siderocyte的词源学分析(etymological analysis)^[10]，即通过直推，进行造词溯源和词素剖析，以辨明词义；通过横推，繁殖语种数，扩大信息(工具书、参考资料等)量，对比核对，在左右逢源中，使存在问题能多途径、多方位地得到解决。1.siderocyte的词源学分析1)直推2.siderocyte现有作为红、白细胞的若干中译名1)作为红细胞的中译名：高铁红细胞^{[21、24、26－28、44]}，含铁红细胞^[29－32]，含铁红血球_[32、35]。日译名用汉字表达的有：担铁赤血球^[25]，含铁颗粒赤血球^[34]，铁赤血球^[48]。2)红、白细胞无法分的译名：从国内有关专业词汇、词典多未列入大噬细胞范畴的作为白细胞的噬铁细胞词条来看，这里所列的红、白细胞不分的译名，实际上，根据其造词和使用情况来看很可能仍是指红细胞。主要有含铁血球^[32]，铁色血球^[20]，铁细胞^[33、36]。3)作为网内系大噬细胞系统的白细胞的中译名：含铁细胞^{[1、2、37、31、49]}，吞铁细胞^{[－5、42、43]}，吞铁白细胞^[42]，担铁细胞^[18、45]，含铁血黄素细胞^[46]。日译名用汉字表达的有：铁细胞^[23、47]，担铁细胞^[18]。二、siderocyte的现有中译名的分歧原因及其症结所在从上述sidero(铁)＋cyte(细胞)→siderocyte的同源学造词分析来看，显而易见，其词义只能是铁细胞。但铁细胞这一译名并未表明是红细胞、还是白细胞；而且也未表明铁细胞内的铁颗粒是自体产生、还是吞噬摄入；特别这一铁颗粒是普通固体的铁颗粒，还是经过复杂生化过程转化为新的物质的铁颗粒。作为学术用语，应该说这一译名是既不严密，也不够合理。从词源学造词角度来说，只有含有铁颗粒的红细胞，即高铁红细胞，其造词才能是siderocyte^[11]；吞噬有铁蛋白及其分子，经酶的作用，使其转化为含铁血黄素(hemosiderin)的白细胞，即噬铁细胞，其造词应该是siderophage^[11]、siderophagocyte或reticulated－sidero cyte^[49]。通过横推，就我手头所掌握的各该语种的工具书和参考资料来看，各国对siderocyte一词的造词或译词和使用互有不同。英、美等国^[11、49]是把siderocyte和siderophage二者明确分开的，而德^[19]、日^[18、23]等国却是Siderozyt和Siderophage不分的，把后者Siderophage也称之为Siderozyt(复Siderozyten)。早在50年代，匈牙利兽医传染病学家Hutyra等在其用德文所编著的家畜病理学各论及治疗学一书^[50]中，列入了马传贫内容，并采用了Siderozyten一词代替了Siderophage或Siderophagozyten。这样一来，就使高铁红细胞的siderocytes与噬铁细胞的Siderozyten发生了雷同与混乱。特别在Hutyra等著书被民主德国高教部审定采用其为大学教科书，并被译为俄^[51]、英^[52]、意、西、土、南、波七国文字后，这一不妥的术语的使用波及了许多国家。日本早期在学习德国为主时用德音外来语ジぞ口チ一テニ^[18、23]，后来在学习英、美时改用英音外来语シデロサィト^{[18、28、40]}。我国也受德、日的影响，吸收其担铁细胞、铁细胞，或由其外来语ジヂロチ一テニ、シデロサィト还原成Siderozyten、siderocyte，并参照有关资料而定名为含铁细胞或吞铁细胞。但在盛译Hutyra德文原著时，未译其为铁细胞、吞铁细胞，而译为含铁血黄素细胞。苏联虽有Hutyra的俄译本，在某些教科书^[53]中却没有用сидероциты这一俄译名。联邦德国在80年代的新版书^[19]中仍使用Siderozyten这一不妥的术语。当前，我国有关专业词汇、词典，特别医学词典^[26]只列入了siderocyte词条，而没有像Dorland医学词典^[11]那样也列入siderophage词条。其它词汇、词典只照搬、照抄，都没有分别收入siderocyte和siderophage二词条。三、根据siderocyte的词源学分析对现有译名的评价根据词源学分析，如上所述，siderocyte一词指在红细胞中出现铁颗粒时，可称之为高铁红细胞。这已是国内外所公认的事实，原文和译文也都稳妥和贴切，勿庸置疑，这里也就无需赘言了。可就是这个高铁红细胞的原词siderocyte却还有网内系大噬细胞系统的白细胞，即噬铁细胞，虽不应叫，却也叫siderocyte。当然作为白细胞的噬铁细胞只有德文称Siderozyten和日按德音的外来语ジデロチ—テン，以及按英音的シデロサィト；英、美等的噬铁细胞的原文仍称siderophage或siderophagocyte。因而评价噬铁细胞的中译名，应视其是否能表达出噬铁细胞的基本特点：①是否符合原文siderophage或siderophagocyte词义，②是否表达出其具有大噬细胞的吞噬能力，③对所吞噬的铁蛋白、铁分子经过生化特别酶的作用是否能分解、合成为具有柏林兰反应的含铁血黄素的能力。1.吞铁细胞：从词源学造词角度来说，铁是sidero－，吞是degluto－、deglutito－，细胞是－cyte，三个词素合起来就成为siderodeglutocyte、siderodeglutitocyte。显然，这只是根据国际学术用语造词公约，按吞铁细胞的词义所造的词，用来说明吞铁细胞这一译名是不符合原文siderophage、siderophagocyte的词义的。译名中的吞可能是吞噬省略为吞，但吞噬只能省略为噬，不能省略为吞。因为吞和噬完全是两个概念，词素也不同，吞是degluto－、deglutito－，噬则是phago－。何况，从中文词义上说，吞只能是把固体的铁颗粒囫囵吞枣式地吞入细胞体内，并可能不经任何复杂的生化过程，特别酶的作用，而仍保持其原状停留在细胞体内，这几乎是不可能的。噬则意味着吞噬细胞借助其伪足把铁颗粒、铁蛋白(ferritin)和铁分子(只有60大)拉向活细胞膜附近，通过摄食或胞饮(pinocytosis)把这些大小不等的铁物质，特别是极小的铁蛋白或其铁分子摄取到细胞体内。通过细胞小器官的工作，并经一系列分解、消化、吸收与合成的复杂生化过程，特别是酶的过程，形成新的物质含铁血黄素，而以铁尘、铁沙、铁滴、铁颗粒等不同形式出现于细胞体内。因而，吞铁细胞的译名既不符合词源学造词原则，也不符合吞噬和吞噬后的复杂的生化过程的特点。2.含铁细胞：从词源学造词角度来说，铁的词素是sidero－，含的词素是－phore，二者合起来就成为在专业词典中可以查到的siderophore^[11]。但siderophore与siderocyte不同，前者有“含”义，后者却无“含”义，二者不能互相替代，而且也与siderophage或siderophagocyte不同，更不能替代。从中译名来说，含只是在细胞中含有铁颗粒，既未说明这些铁颗粒的来源，是经吞噬，是自家产生；也未说明铁颗粒是固体的铁，还是经复杂的生化过程特别是酶的作用而转化为新的含铁血黄素。因而这一译名是不符合上述评价其中译名的三个基本特点要求的。3.含铁血黄素细胞：这是盛彤笙译Hutyra德文原著时所拟定的、能表达出噬铁细胞本质的译名。但从词源学造词来说，含铁血黄素的词素是hemosiderino－，细胞的词素是－cyte，二者合起来，即成hemosiderinocyte。但正确的造词应为hemosiderinophage或hemosiderinophagocyte。但在Hutyra的德文原本中只用了Siderozyten，我们不能完全违背原造词，随意地过多改动。所以，如果从译名必须与原造词相符合的原则来考虑，以及对含铁血黄素的来源与形成还表达的不够明确来考虑，似乎这一译名也不算合理。4.担铁细胞：这是沿袭日本学者称Siderozyten为担铁细胞的译名。尽管担与含词义相近，有时可以互通。但铁的词素为sidero－，担的词素为basidio－，细胞的词素为－cyte，三者合起来即成siderobasidiocyte。但担铁细胞的译名与上述三个要点的要求都不符合，而且与客观实际也不相一致，因此，不应仍采用这一译名。四、确定siderocyte的中译名的几点商榷意见在病理学中，凡在外周血中具有吞噬能力的白细胞，或在器官、组织内固定的或游走的具有吞噬能力的组织细胞，都可称之为吞噬细胞(phagocyte)。这些吞噬细胞根据其所吞噬的物质，如尘、脂、色素、骨和神经等的不同，分别称之为噬尘细胞(coniophage、coniophagocyte)^[11]、噬脂细胞(lipophage、lipophagocyte)^[11]、噬色素细胞(pigmentophage、pigmentophagocyte)^[11]、噬骨细胞(osteophage、osteophagocyte)^[11]、和噬神经细胞(neurophage、neuronophage、neurophagocyte、neuronophagocyte)^[11]等。根据上述原则，马传贫的噬铁细胞不应称其为吞铁细胞或含铁细胞，而应称其为噬铁细胞(siderophage、siderophagocyte)。对分岐与混乱中的中译名，既要考虑评价中译名的三个基本特点要求，也要考虑中译名的约定俗成的现状，更要考虑应按Dorland美国医学大词典所列有关词条解释精神来确定。对红细胞的siderocyte，已如上述，选既有的译名：高铁红细胞。对白细胞的siderocyte应看作系siderophage或siderophagocyte的省略词而译为噬铁细胞，俾可与组织内噬铁细胞的译名相一致。结语由于德文原造词，特别在使用上，把作为红细胞的Siderozyten不当地代替了作为白细胞的Siderphage或Siderophagozyten，导致了与作为红细胞的siderocyte的雷同，也引起了作为白细胞译名的严重混乱。为了既要符合国际学术用语造词公约的要求，也要符合与客观实际相一致的约定俗成，特别是据英、美，红、白细胞区分明确的精神，结合我国具体情况，建议作为红细胞仍沿用长期来一直使用的译名高铁红细胞；作为白细胞则废掉原有几个译名(吞铁细胞、含铁细胞等)，改称为符合大噬细胞在组织内与血液中相一致的译名噬铁细胞。至于siderophage和siderophagocyte也与siderocyte同样译为噬铁细胞。在词汇、词典中，siderocyte可采取一词双解(高铁红细胞与噬铁细胞二个译名并列)，并与siderophage或siderophagocyte相互见。

An Etymological Analysis of the Term of Siderocyte and Some Opinions about Its Denomination