术语标准中的定义

制定术语标准的基本目的是实现术语标准化。实现术语标准化的基础是一个概念只对应一个术语。准确地表达这种对应关系必须而且只能靠定义。因此定义是术语标准中的核心内容。定义的准确程度是术语标准质量的重要标志。GB10112－88《确立术语的一般原则与方法》对定义种类和原则作了论述。逻辑学教材中也论述了下定义的方法与原则。一般了解这些原则并不困难，但深刻理解和全面正确运用则非易事。笔者通过编写和审定术语标准颇有体会。一、定义的种类简单地说，定义是通过语词用已知概念对未知概念的描述。具体地说，定义就是揭示概念的本质属性，从而使该概念与同类其他概念相区别的方法。概念的内涵或外延明确后，反映概念的术语定义也就明确了。因此，下定义就是要揭示概念的内涵或外延。换言之，定义分为内涵定义和外延定义两类。1.内涵定义根据揭示内涵的方法，内涵定义可分为属加种差定义和语词定义两类。属加种差定义是最常用的一类定义。例如要给等腰三角形下定义，只要找到它的属概念“三角形”和种差“两边等长”，“两边等长的三角形称等腰三角形”的定义便找到了。从上例可以看出，关键在于找准种差。要找准种差，关键在于准确掌握与之并列的种概念“等边三角形”和“任意三角形”。换言之，属概念的分类标准和结果应是清楚的。只有对欲下定义概念上下左右诸有关概念的逻辑关系搞清楚，定义才能表达准确。属加种差定义有四种形式，或者说有四种找种差的方法：(1)性质定义把种概念的本质属性作种差的定义称性质定义。等腰三角形的定义即属此类。再比如：“积极防空”是以摧毁和截击敌人空袭武器为手段的防空。与之并列的种概念为“消极防空”。“战术导弹”是射程在1000公里以内的导弹。与之并列的种概念为“战略导弹”。此种定义是最常用的一种。(2)关系定义把被定义概念所反映的对象与另一对象之间的关系，或它与另一对象对第三者的关系作种差的定义称关系定义。例如：“平面系数”是使用面积与建筑面积之比。“换气次数”是某房间单位时间流经的空气体积与房间容积之比。“警报音响覆盖率”是警报音响实际覆盖与计划覆盖面积之比。可以看出，此种定义适于描述带有比率、比值、系数等概念。(3)发生定义用事物发生或形成过程的基本情况作种差的定义称发生定义。大家熟悉的例子“圆”是适宜用发生定义的典型。土木工程施工、机械加工等方面的术语也适于采用发生定义。例如，“沉管法”这一概念，如果仅从字面解释或找本质属性都不能准确下定义，但采用发生定义则非常清楚且富有知识性。其定义如下：在水下先挖沟槽，再将预制管段沉入沟槽和覆土的水下隧道施工方法称沉管法。“逆作法”从字面很好理解。如果定义为“与普通施工顺序相反的施工方法”便是不妥的定义。但采用发生定义便很清楚。其定义为：按照先开挖浅基坑再构筑中间柱和顶板，然后挖出内部土心再浇注底板和侧墙等作业顺序建造地下建筑的施工方法称逆作法。看了这个定义，内行人很清楚，外行人也能了解概况。(4)功能定义利用概念所能完成的特定功能作种差的定义称功能定义。防护建筑与非防护建筑的本质区别在于有无预定防护功能，有的为前者，没有的为后者。如果用组成或用能力都不能准确区分两种建筑。防护门、密闭门、防护密闭门也适于采用功能定义，即：有阻挡冲击波但无阻挡毒剂功能的门称防护门；有阻挡毒剂但无阻挡冲击波功能的门称密闭门；两种功能均有的门称防护密闭门。至于材料、构造、组成等都不能准确区分它们。如果再加上其他文字在定义之中，反而“画蛇添足”。规定或说明语词意义的定义称语词定义。此类定义应用较少。例如，三防是防核武器、防化学武器和防生物武器的简称。采用这类定义应慎重，否则定义的严肃性将降低，不稳定性将增加。即使是比较流行的俗称，也不要轻易给它下定义。例如，防化训练中常说扎三口(扎领口、扎袖口、扎裤口)便不宜写成定义。2.外延定义列举出被定义概念同一分类标准下全部种概念的定义称外延定义。例如，三角形是等腰三角形、等边三角形、任意三角形的统称。其中的三个种概念是三角形按边的特征分类所得的全部种概念。它们是并列概念，诸外延之和等于属概念三角形的外延。可见，欲采用外延定义，必须正确掌握分类原则和准确知道全部种概念。外延定义适用于内涵定义难下或外延定义比内涵定义较为清楚时。例如，核弹可采用内涵或外延定义：装有核装药的弹头；原子弹和氢弹的统称。两者均对。在一般场合，后者易被理解。建筑是个多义词。仅当实物理解的定义比较难下，采用外延定义则较简单。其外延定义为：建筑物和构筑物的统称。综上所述，应优先采用内涵定义，确有必要时再采用外延定义。以内涵定义为主，辅以外延作补充常能更清楚地描述概念。采用内涵定义时，应优先采用属加种差的定义。找准种差是关键。有多种选择可能时应取最优者。二、下定义的基本原则1.明确定义的目的是统一人们的认识和用语。一般用语不同于定义。定义的用词都应是明确的而不应含糊。例如，防水混凝土既不能定义为能防水的混凝土，也不能定义为防水性能较强的混凝土，因为这些都是含糊的，无法准确区分防水混凝土和一般混凝土。正确的定义应是：在0.6兆帕以上水压下不透水的混凝土。同理，轻混凝土的正确定义应是：密度在1900kg/m³以下的混凝土。下面再举几个属于不明确的定义：(1)野战给水是野战条件下的给水。用野战解释野战，定义项中包含了被定义项，当然不明确。(2)地道工事是平地的长条形工事。长条形平地作为一般用语或形容词可以，但在定义中则属不明确之词。因为无法知道长、宽比为多少叫长条，也无法知道地面坡度在多少度以内叫平地，更无法知道有陡坎、冲沟时是否叫平地。准确掌握概念的内涵后完全可以避免出现含糊之词。正确的定义应是：大部分主体地面高于最低出入口的暗挖工事称地道工事。(3)永备工事是……具有较高防护力和较完善内部设备，能长期使用的工事。其中的较高、较完善为典型的含糊之词，根本无法准确确定概念的内涵或外延。2.适度所谓适度，就是定义要准确确定概念的外延，不能超出也不能缩小。下面举正、反例予以说明：(1)防护是为使人、畜、装备和物资免受或减轻核武器、化学武器、生物武器的杀伤破坏而采取的保护措施。很明显，普通炮弹、炸弹等常规武器被遗漏。防护不仅包括措施，还包括原理、器材等。因此该定义缩小了概念应有的外延。正确的定义应是：防止或减少敌人武器杀伤破坏作用的非攻击性行动称防护。(2)永备工事是利用自然地层作防护层，……具有较高防护功能和较完善内部设备……的工事。众所周知，平时构筑的上部无自然地层或无内部设备的亦为永备工事。上述定义显然大大缩小了概念的外延。正确定义应是：永备工事是平时构筑的工事。(3)核战争是使用核武器的战争。第二次世界大战是常规战争，但使用了核武器。故定义应改为：核武器发挥主要作用的战争称核战争。(4)平地暗挖工事称地道工事；山地暗挖工事称坑道工事。除了山地、平地为含糊之词以外，丘陵地、高原、海岛等处的暗挖工事被排除在上述两概念之外，致使两者的外延之和不等于属概念暗挖工事的外延。地道工事正确的定义如前所述，坑道工事定义与之相反。以上举例均引自正式书刊甚至是著名的书刊。可见，使术语标准中所有定义都适度并非易事。要适度，关键在于深刻理解概念的内涵和外延，找好属概念和种差。3.精练精练，就是要求以尽可能少的字准确适度地下定义。不必要的字多了则不便理解记忆，也浪费笔墨，甚至能缩小概念的外延。编写术语标准的人员通常不是汉语专家，但术语标准在汉语方面则应完全符合规范要求。这就要求编写者在文字上应下功夫和作有心人。现举例说明。例中括号内的为应取消的或取箭头后面的字。(1)空袭是用航空、航天武器对(地上、地下、水面、水下→陆地、水域)目标的攻击(行动)。(2)消极防空是(无攻击行动)以阻碍敌人空袭武器发挥效能或消除空袭后果为手段的防空。(3)轰炸密度是投(向目标的炸)弹总枚数或总重量与目标水平投影面积之比。取消五个字后不仅文字精练且外延适度。(4)中等破坏是(对)建筑物或设备(造成)需经中修后才能使用的破坏。(5)核航空炸弹是装有核装(填物，通过核反应释放爆炸能量→药)的航空炸弹。(6)想定作业是用想定情况诱导(进行)的(训练→作业)。(7)再次报警是(遭敌空袭)首次报警后的各次报警。(8)空袭警报是发现敌(将要进行)空袭明显征候时(发出)的警报。(9)构筑物是人(们→员)不直接在其中(进行)生产或生活(活动)的建筑。(10)工程结构是(建筑物或构筑物→建筑)中(主要用于)承载(的)构件(及其)连成的组合体。(11)毒伤减员是(在→因)中毒(人员中因)需(要)经(过医疗部门)救治而减少的(员额→人员)。总之，提高文字表达能力是提高术语标准质量的重要问题。只要重视、用心和多实践，必能不断提高。结束语：写好定义是提高术语标准质量的核心问题。深刻掌握下定义的原理和方法并多实践，才能写好定义。力求文字精练亦是个重要问题。

efinitions in the Standards of Terms