一九八八年第二次主任、副主任会议纪要

全国自然科学名词审定委员会一九八八年第二次主任、副主任会议于九月二十二日在科学院86号会议室召开。主任钱三强。副主任吴衍庆、胡兆森、苏世生、吴凤鸣、黄昭厚出席了会议。副主任马俊如、戴荷生派代表参加，科学院出版委副主任谢淑莲和全国自然科学名词审定委员会办公室部分同志列席了会议。会议由钱三强主任主持，黄昭厚同志汇报了自今年第一次主任、副主任会议(一月二十三日)以来的工作进展情况。原定今年要完成的六个学科名词的审定工作，其中大气科学、土壤学、地理学、物理学等四项已完成审定分别进入排版、印刷中，并将陆续公布，地球物理学、 微生物学正待报批。天文学名词海外版(繁体字本)在加紧进行，争取今年发稿。交叉学科名词审定工作经调整、加强，其中自然科学史和自然辩证法两个学科将组成名词审定分委员会，着手开展审定工作。同时还酝酿成立解剖学、计量学名词审定分委员会。对已完成第一批名词审定的分委员会将逐步开展第二批名词的审定工作。黄昭厚同志还汇报了近期要开展的工作及存在的问题。会议对半年多来办公室工作取得的进展表示满意。钱三强主任讲话指出，由于国家经济建设发展，统一科学技术名词有其迫切性和重要性。全国解放后，在郭沫若院长领导下，五十年代审定公布了一批科技名词，对国民经济恢复发展起了积极作用。现在八十年代，随着科技进步与发展，特别新学科新技术突飞猛进，尽快完成一整套统一的科技名词是我们的职责。鉴于当前形势发展，对科技名词统一工作提出了新的要求，会议对下一步要开展的工作，经反复讨论、研究，作出如下决定：一、办公室应尽早制定出“科技名词术语审定工作规划”，对我国科技术语审定工作进行统筹安排，列出近期和长远的工作计划。二、随着基础科学领域和几个新技术试点学科即将完成第一批名词的审定工作，办公室要注意着手开展应用学科的名词审定工作。会议指出，应选择较基础的、影响面广并和国民经济关系密切的学科先作试点，如机械、化工、石油、土建、水利、航空航天等方面。由于工程技术学科涉及面广，交叉多，要注意学科之间的交叉协调和与国家标准中的术语协调统一。三、努力开展与港、澳、台及使用华语的国家与地区的术语交流，华语、汉字是上述地区众多人口来往联系的纽带，随着这些地区科技交流和经济的迅速发展，应多渠道做好汉语科技术语的交流和统一。委员会已公布的学科要尽快出版繁体字版本。四、经费问题。除了维持原定国家科委、中国科学院给予的经费来源外，还应多方争取资助，如有关学会和分委员会挂靠单位等。国家科学基金委员会表示要持久地支持这项工作，同时建议向联合国教科文组织申请资助。会议原则同意办公室提出的经费使用改革办法。

Summary of the Second Meeting of Director and Deputy-Directors of CNCUNSTT in 1988