全国自然科学名词审定委员会1988年工作总结及1989年工作要点（1989.1.26）

一、1988年工作总结在国家科委和中国科学院的领导下，在国家教委、国家自然科学基金委员会、中国科协、国家技术监督局及其他有关部门的大力支持和关怀下，在1987年全国自然科学名词审定委员会工作会议的鼓舞下，一年来召开了各学科名词审定会，协调会90余次，参加人员近1，500人次，使审定工作有了较大进展，取得了较大成绩。1.大力推进审定工作，超额完成计划(1)委员会在1987年审定公布了《天文学名词》的基础上，按预订计划于1988年相继完成了大气科学(1150条)，土壤学(1621条)，地理学(1447条)，物理学(2408条)，地球物理学(1402条)和微生物学(1542条)等名词的审定工作，现大气科学名词已出版，土壤学名词在装订中，其它四种在排、校、印中。(2)为加强与港台科技名词术语的交流，以促进海峡两岸名词的统一，1988年我们还超额完成了《天文学名词》海外版(即繁体字本)的发稿任务。(3)此外，海洋、测绘、遗传、医学，以及林学、数学、化学、电子学等学科，分别进入三审和二审阶段。其中数学、化学、电子学等学科的词条均在6000到9000条之间，工作量较大。2.加强薄弱环节，又成立了两个学科名词审定分委员会根据生物、医学各学科名词审定的进展情况，均提出生理和解剖这两个基础学科的名词审定工作必须开展，否则势将影响其它学科的审定工作。为此，我们于1988年筹备成立了生理科学名词审定委员会。该委员会抓得很紧，成立仅一年就已完成了二审，预计将以最快的速度于1989年完成审定工作。另外解剖学名词委员会也已筹备成立并开始收词工作。3.调整了交叉学科的名词审定工作根据1988年第一次正副主任会议的纪要精神，拟将交叉学科中比较成熟的，条件较好的如自然科学史、自然辩证法等学科先组织审定、其它如科学学、未来学、人才学、思维科学、管理科学等名词先在刊物或手册上刊登征求意见，再逐步审定发表。为此，于1988年我们筹备成立了自然科学史名词审定委员会，并开始工作。自然辩证法名词审定委员会正在筹建中。4.坚持审定原则，又坚持实事求是，从实际出发处理具体问题(1)坚持一词一义，对一义多词的大部分做到统一。如：“大气科学”中nowcasting曾译为“临近预报”、“现时预报”、“现场预报”、“即时预报”和“短时预报”等，现均统一定为“临近预报”。地理学中overlanb flow曾译为“坡面流”、“坡面水流”、“坡面漫流”、“地面漫流”、“陆面水流”、“地面水流”、“表面水流”和“地面经流”等8个名词，现均统一定为“坡面流”，又称“地面漫流”。(2)坚持按科学概念定名如：“物理学”中的“压力”和“压强”两词，英文皆为pressure在许多学科中使用较乱。现按概念不同，分列两条。又如物理学中的“进动”(precession)现定为“旋进”，“绕射”(diffraction)现定为“衍射”；“噪音”(noise)现定为“噪声”。(3)约定俗成与科学性矛盾时应服从科学性。如地理学中的“泻湖”是错误的，现改为“潟湖”。(4)副科应服从主科，但主科也要尊重副科，加强协调统一。如物理学中的“几率”(probability)服从主科数学，定为“概率”；“分立的]”discree服从主科数学定为“离散的]”。又如物理学中“倔强系数”，“刚度系数”等定为“劲度系数”(coefficient of stiffness)，拟将另两名做为曾用名淘汰掉，但有关工程学科认为刚度(rigidity)一词还在广泛使用，不能取消，因此物理学科对刚度一词做为“又称”处理，同样“牛顿第一定律”的同义同“惯性定律”也做为“又称”处理。(5)对不同学科同一概念定名不同，且难于统一的词暂分别定名。如大气科学中定名为“大气层”而地理学中定名为“大气圈”；大气科学中定为“副热带”而在地理学中定名为“亚热带”；地理学中定名为“地形”而在地质学中定名为“地貌”。(6)对同一学科中，个别具有两个概念的同一名词，则分列两条。如大气科学中的“大气质量”有两个含义，一为atmospheric mass指质量大小；另一为air quality指质量好坏，又称“大气品位，”则分别两条。(7)对外国科学家译名的协调工作原则上遵照“名从主人，约定俗成，服从主科，和尊重规范”四条基本原则进行统一。有些学科的译名按“名从主人和尊重规范”的原则大部分是不准确的，对仅属于本学科的，又有影响的科学家，则按“约定俗成”处理。如：Gram stain革兰氏染色。但对其它特别是跨学科的科学家译名，则要统一，如：地球物理学中的“奥格簇射”Auger(法)shower协调后从物理定为“俄歇簇求射”；化学中的“伯吉斯矢量”Burges(法)vector协调后从物理定为“伯格斯矢量”；物理学中的“费密能级”Fermi(意)1evel协调后从数学、化学、电子学定为“费米能级”。有的跨学科的译名如鲍林(化学)与泡令(物理学)，尚待统一。5.完成了《自然科学术语研究》刊物1987年两期和1988年的两期共四期发稿出版任务，及时交流了名词术语审定动态及国内外术语工作经验。对简报工作做了调整，对一般性的审定会议报导做了精减，逐步提高简报质量，1988年仅发简报5期。6.继续开展对外交流(1)与科学出版社共同组团去加拿大考察了世界最大的加拿大政府翻译署的术语数据库Termium Ⅲ和魁北克省的法语数据库。加方做了较详细的介绍，提供了详细技术资料，商谈了今后的合作，为我们今后建立术语库提供了可借鉴之处。(另有专题考察介绍，将刊登在《自然科学术语研究》上)。(2)为促进与港、台科技名词的交流，一些分委员会采取各种方式多种渠道将审定的词条寄给港、台科技专家征求意见，有的分委员会(如自动化分委员会)还聘请了香港科学家担任审定委员。(3)接待了捷克术语学家霍列茨基(Jan Horeěky)教授来华讲学，与术语标准化委员会共同组织了讲座，交流了捷克术语学工作的理论和实践的经验。7.整顿加强了办公室工作(1)健全领导，调整人员。办公室配备了两名副主任，健全了领导班子，明确了分工，改变了领导忙乱的局面，对办公室的工作人员也做了调整，调出两人，又补充了两人，现仍仅有16人。(2)建立了规章制度，工作逐步走上正轨。人人明确了岗位分工，制订了例会制，考勤制，请示汇报制，特别是生产流程的管理制度，经费管理的改革办法及其它。(3)充实了机房设备，改善了工作条件。1988年又购入一台微机，(现共有4台微机)和一台复印机，并引进了排版软件。使大部份学科审定词条录入、打印、修改、编辑、排版均可由微机实现，保证了审定任务的完成。(4)组织学术研讨会，报告会，定期交流审定工作或术语学理论与实践的经验。(5)办公室条件得到了改善。8.存在的问题(1)由于经费所限，物价又不断上涨，组织审定会的食、缩、交通费也随之上涨，有些审定委员的差旅费也需要支付，我们能支付参与审定工作及有关人员的报酬也较低。因而影响一些学科的名词审定工作的开展，有的分委员会虽已成立三年，但进展缓慢，个别的一直未能开展审定活动。为节省经费开支，有的审定会要结合学会的活动召开，因此工作较被动，拖拉。(2)由于缺乏整体的、长远的规划，各学科名词审定的速度不一，基础与应用，单科与综合的学科不能有机地严密地配合进行，带来了协调工作困难。而且可以预见到今后不同学科之间交叉的词难免出现不统一，只有在第二批审定时再改正。(3)由于学科体系中各学科的分类界限有的尚不够明确，有的学科受行政管理不统一的影响，如“水土保持”，“风景圆林”等均涉及几个学科，给审定工作也带来了一定的困难。(4)在审定工作中，特别是随着应用学科审定工作的开展，碰到与国家技术监督局(原国家标准局)进行术语国标工作的交叉重复，给审定工作带来一定程度的影响。(5)有的分委员会成员或正副主任工作很忙，又常出国、出差，有的年龄较大，也不同程度地影响了审定计划的完成。二、1989年工作要点1989年是名词委员会成立的第四年，也将是为完成80年代一整套名词(绿皮书)工作关键的一年。具体任务是：1.加速各学科名词术语的审定工作：(1)努力完成海洋学、遗传学、测绘学、林学、生理学、生物物理学、医学(一)等七个学科名词的审定工作，并报请批准公布。(2)在科学出版社的配合下，完成1988年公布的地理学、地球物理学、物理学、微生物学、天文学(海外版)等五本书的出版任务，并争取出版本年度审定的林学、医学(一)以及大气科学(海外版)、土壤学(海外版)等四本书。(3)目前委员会已有32个学科开展审定工作，除以上已完成或今年将完成的学科外，数学、力学、生物化学、细胞、农学、昆虫、地质、古生物、动物、植物、解剖、电子学、电子计算机、自动化、生理、自然科学史等学科都正在开展审定工作中，1989年将分别进入各阶段审定或整理工作。2.结合国民经济建设发展的需要，逐步开展新的学科审定工作。(1)根据1988年第二次正副主任会议精神，对石油、化工、机械、土建、水利、航空航天等学科情况进行调研。(2)少量先期完成的学科(天文学，大气科学等)根据需要和可能等条件开展第二批审定(或再版)。重点工作是：①补充第一批名词审定中有争议的或概念不清暂未定或遗漏的词。②补充学科发展中已成熟的(概念清楚)的新词。③除个别困难者外，一般要求写出每条名词所特指的内涵定义(包括第一批)。3.筹备第二届全国自然科学名词审定委员会会议。(1)主要内容：①总结四年来的工作。②制定名词审定的长远规则。③修改通过全国委员会《组织条例》、《审定条例》，及讨论有关方针、任务、原则、方法等问题。④成立第二届全国委员会。⑤审定工作的经验交流。(3)人数暂定150人，时间约在第三季度，会期三天。4.加强对港台的科技名词交流，续继保持与国际术语组织的联系。(1)探索促进与港、台、华语地区科技名词术语交流途径，拟以遗传学名词为试点，在港召开一座谈会，听取港、台遗传学者的意见。(2)与国际术语组织保持联系，参与必要的活动。5.进行应用术语学研究。(1)续继办好刊物《自然科学术语研究》及工作《简报》。(2)筹备召开一次术语审定、术语应用研究的学术讨论会，(3)筹备术语数据库工作。6.加强办公室建设(1)加强管理：①修改健全规章制度(文件、书档、财务、会议等)②抓审定工作的薄弱环节(2)加强业务学习，交流经验，提高办公室人员素质。(3)根据需要补充急缺的人员。(4)补充设备，进一步改善工作条件，逐步实现独立开展简、繁体字计算机排版。

The Summarization of the Work of CNCNST in 1988 and the Main Points of the Work of CNCNST in 1989