建立汉语科技术语标准化体系的几点想法（摘要）

术语学是一门综合了信息科学和语言学等，专门研究概念的定名、应用，以及概念的相互关系的交叉学科。对于这样一门新兴的学科，我缺乏研究，知之甚少，特别是对于科技术语，可以说是门外汉。但是作为一名语言工作者，我对逐步建立起以汉语、汉字为特点的科技术语体系非常赞同。故而，在这里，仅就建立汉语科技术语标准化体系，谈谈自己的几点想法。一、必要性和可能性科技术语中仅限于专业科技人员及情报资料人员使用的，可采用国际科技术语。科技术语中，不只限于专业科技人员及情报资料人员使用的，生产科技产品的工人、经营科技产品的商业人员、进行科技知识教学的教师、学生乃至使用科技产品的用户都要懂得、都要使用的，就必须建立具有中国特色的汉语科技术语标准化体系。这样易于广大人民接受，便于传播信息。(其中包括少数必须使用的外来译音词)另外，汉语丰富的词汇，灵活多样的构词方式，为建立汉语科技术语标准化体系提供了可能性。二、遵循的原则1.单义性：一条术语反映一个概念，其内涵及外延、其本质结构及表面特征应该十分清楚，不能混淆。2.系统性：几个并列的概念术语，应该有一个较大的、高层次的概念术语概括。3.简约性：术语必须简短、精练，易学、易读、易记。4.准确性：术语用语必须准确、贴切。三、应注意的几个问题1.科技术语中，表示外来译音词的汉字必须固定，否则易引起误解、歧义。2.对于表示外来译音词的汉字，只能听其音，不必究其义，否则会出笑话。3.已有相应的汉语科技术语通行，不必再使用外来译音词。4.在制定、使用某一术语时，必须检查这条术语同本学科或其它学科已使用的术语是否重复，以保证术语的单一性。5.某些科技术语有时被借用在一般语言中表示比喻意义，我认为这不影响科技术语的标准化及纯洁性。四、关于科技术语的研究及其机构建设问题术语标准化工作，全国有一个委员会，各学科也有委员会。为了使这门新兴的学科有所发展，应该在高校或科研单位设立专门研究机构。人员的组成，既要吸收各学科的专业工作者，又要吸收语言工作者。

Some Opinions on the Establishment of the Standardization System of Chinese Scientific Terms(Abstract)