石油科学名词审定情况

建国以来，我国的石油工业取得了很大进展，原油年产量从12万吨增至1.38亿吨。但石油工业是一个较为年青的工业，同时又是一个国际性很强的行业。现在我国的石油工业从勘探开发到炼制，很多是引进国外的技术，相当一部分名词是从英、俄、日等外文名词翻译过来的。同一外文名词，中译名不同，有的译名又“词义不符”。随着现代科技的发展，新的名词术语不断引入，上述状况给国内外信息交流，科技成果的推广，新技术的应用，以及书刊编写等均带来困难。解放40年来，不少同志编写了石油科技的英汉、俄汉、以及石油技术词典等，为统一名词作了许多有益的工作。1989年石油工业出版社出版了“英汉石油技术词典”，收词约14万条。同时，又组织进行“英汉石油大辞典”的编纂工作，收有八万余词条，并有简要的释义，将以分册的形式，从1990年起陆续出版。石油名词标准化工作也在进行之中。这些工作因由不同专家承担进行，势必造成有些名词得不到统一。因此，进行石油科学名词的审定工作是刻不容缓的任务，也是广大石油科技工作者的迫切愿望。1989年4月全国自然科学名词审定委员会与中国石油学会商议在石油科技方面开展名词术语的审定工作。7月下旬全国自然科学名词审定委员会与中国石油学会联合召开了石油科学名词审定工作的筹备会议，邀请了石油科学方面的专家教授共商此事，会上大家一致认为石油科学名词审定工作对发展石油科学技术有很重要的意义，一定要认真搞好。首先要确保审定工作的质量，以高水平的审定结果来保证其权威性。筹备会后，完成了下列工作：一、组织落实：石油学会和有关同志慎重和反复研究了“石油科学名词审定委员会”的组成名单，因为它对审定工作能否搞好关系重大。我们考虑了下述几个方面：1.审定委员会的组成从整体来说应在石油科学的各主要领域具有相当的权威性；2.委员会成员应热心于审定工作，其中有经验丰富的资深的专家及学者，又有精力充沛、能亲自参加选词等具体工作的有工作经验和理论水平的专家；3.委员中有从事石油科学教学、科研、生产和管理等方面的专家，也有从事石油科学名词标准化工作的同志；4.聘请了有较高声望的老专家担任顾问；5.为便于开展工作，委员会多数成员在北京地区，但也有部分外地的同志参加。石油科学名词审定委员会(包括顾问)由33人组成，其中在京的23人，委员中有一人兼任学术秘书，以主要精力搞此项工作。二、初步拟定了《工作条例》(草案)，编制了第一阶段工作程序表(附说明)，条例中明确了审定工作的原则及范围，强调了审定工作需处理好的几个关系，并确定了进行三次审定的审定程序。我们确定了11个专业，每个专业由2～3个委员进行选词工作，提出初稿，然后邀请一些本专业的专家进行第一次审定，审定后，修改初稿，再提交委员会全体会议进行第二次审定，形成草案，广泛征求意见后，再由委员会进行第三次审定，修改后报全国名词委员会。我们计划从1989年9月起用一年或多一点的时间完成石油科学名词的第一批审定上报工作。三、目前的工作进度：由于各专业的委员工作抓得较紧，几个月来，工作有一定进展，物探、地质与测井三个专业已完成第一次审定工作，他们是借本专业召开学术或其它会议之机，邀请各方面有关专家(物探30人、地质16人、测井22人)进行审定的。其它各专业有的已完成初稿，正在为第一次审定工作进行准备；有的即将完成初稿，准备打印。三个专业组的审定工作均进行较好，与会者代表面较广，会上专家们讨论认真，大胆争议，做到了重视审定质量，贯彻了“一词一义”和“协调一致”的原则，注意了选词的科学性、系统性和单义性。对有争议的同，反复推敲其科学概念，确切定义，选择最恰当的名词。如物探中的偏移(offset)一词，是地震法勘探的常用词，但含义完全不同的migration也称偏移，容易混淆，经过讨论同意按具体情况给以特定名称，在地面地震法中指炮点到检波点距离，称炮检距；在垂直地震剖面法中指井口到震源的距离，则称井源距。又如aliasing，在其它学科中叫“混叠”，这是着重指形成机制，在地震勘探中着重形成的后果，称“假频”，并已广泛使用，故商定保持“假频”名称，又称“混叠”。此外，各专业还审定了一批新词，对新词更加注意了严格遵守各项选词原则，加强了词的科学性。对少数老词，虽未表达出本身的概念，但因已长期使用，本着约定俗成的精神，拟予以保留，如测井中的“马笼头”一词。本次审定在科学性、系统性和完整性等方面都有新的提高。预计1990年第一季度召开全体委员大会进行第二次审定。目前名词审定工作能有一定进展，是各位委员努力工作的结果，他们平时工作都很繁忙，要牺牲休息时间，不辞辛劳地挤出时间选词和审词。他们对工作认真负责，尽最大努力提高名词审定的水平。石油科学名词的审定工作目前仅仅是开始，在全国自然科学名词审定委员会的帮助下，在中国石油学会的支持下，取得了一些进展，但大量的审定工作还在后头，我们要努力做好。

The Situation of the Work of Examining and Unifying the Terms of Petroleum Science