钱学森同志的讲话摘要

钱三强同志报告中有两段我非常赞成，一段是关于根据汉语习惯确定名词，另一段是关于炎黄子孙做出更大贡献。我很赞成科技名词术语一看就有中国味。我在这方面的经历，有成功的，也有失败的。“laser”这个名词，我曾建议订为“激光”，被接受了，我很高兴。“space”这个词有的译为“空间”，给人感觉是空空洞洞的。我根据毛主席“巡天遥看一千河”诗句：建议把它订为“航天”；连同“航天飞机”，一般被接受了。我考虑在太阳系飞行叫“航天”，在空气中飞行叫“航空”，在银河星系以及大宇宙中飞行可叫“航宇”。但也有不成功的。在航天工业部支持下，有个学会叫“宇航学会”，我提了意见请他们改叫“航天学会”，但不接受，这失败了。在天文学名词上我也有失败的经验：天文上的“black hole”，我建议叫“陷光星”，现在我看到这里公布的还叫“黑洞”。我们在科技名词订名时，不要忘记我们是炎黄子孙，最好用汉语精炼地表达出科学技术名词的涵义。

Summary of the Speech