我国化学物质命名中的汉字探讨

化学名词包括化学物质名称和化学术语两个方面。这一点与生物学有类似之处，较之其它科学，则有区别。中国最早出版与化学有关的译著，当推《化学入门》(1868)、《化学鉴原》(1871)等，其中就出现了大量化学译名。1918年成立的科学名词审查会和1928年大学院设立的译名统一委员会，开始名词审定和统一工作。1932年公布的《化学命名原则》是第一部较为系统的化学命名文件。后又经过半个多世纪的增补和修订，逐步完善，而达到目前的情况。化学术语一般使用已有的汉字制定的名词就能确切反映出概念的内涵，而化学物质名称(包括元素名称和化合物名称)，因为是新的事物，不完全能用已有的词汇表达，所以在化学物质命名中创用了近二百个新字。现就中国化学物质命名中使用的新汉字问题作初步探讨。一、元素用字元素名称是组成化学物质名称的基本单元。所以元素名称的制定显得特别重要。现在中国使用的汉语元素名称有105个，这些元素名称都是单音节词，概括起来可以分为以下几种情况：(一)有些名称在中国古代已有，而沿用下来如：金(Au)、银(Ag)、铜(Cu)、铁(Fe)、锡(Su)、硫(S)等。(二)元素名称的制定方法：早在1932年公布的《化学命名原则》(以下简称《原则》)中就规定了：元素定名取字，应依一定系统，以便区别，而免混淆。所取之字，必须便于书写，在可能范围内，应以选用较少笔画，并避免三文(即三个独立偏旁)并列之字为原则。所取之字须便于读音。对已有的名称，可用者，尽量采用。旧名有二种以上的应根据上列原则选取。由于这些原则，总结了多年来订名的经验，切实可行。因此所制定的绝大部分元素名称一直沿用至今。1932年《原则》对造化学新字还作了一些具体规定：元素名称用一个字表示，在取字时与国际通用名称，以谐声为主，会意次之，并规定元素单质在普通情况下为气态者，偏旁从气；液态者从水；固态的金属元素从金；固态的非金属元素从石。谐声字：氦(He)、氖(Ne)、氩(Ar)、氪(Kr)、氙(Xe)、氡(Rn)……为气态均从气。锂(Li)、钠(Na)、钾(K)、铷(Rb)、铯(Cs)、钫(Fr)……为金属元素均从金。砷(As)、硒(Se)、碲(Te)……为非金属元素均从石。会意字就是取意造字，氢、氯、氧、氮……等就属于此类。“氢”曾名为“轻气”因为它是最轻的气体，改为单个字时，将轻字的偏旁去掉加气字头；“氯”曾名为“绿气”，因其单质状态是绿色的气体，故把绿字的偏旁去掉加气字头。“氮”源出自淡，表示把空气中氧冲淡了，故把淡字去偏旁加气字头。“溴”带水旁表示其单质为液态，溴单质有恶臭味故将臭加水旁而会意。另外，还有些谐声字如：钌(Ru)、钫(Fr)、铋(Bi)、钯(Pd)、钐(Sm)……这些字在古字里均可以找到，但作为元素用字，它们都失去了原有的意义。而作为化学新字存在。根据《原则》规定假借之字，得定新音。“钌”在古代指金饰器，“钐”指大铲，“钯”指箭镞，“钫”指量器，“铋”指矛柄。(三)从1932年《原则》公布到现在，已半个多世纪了。但元素名称的订名改动不大。其中修订的主要原因有以下几方面。(1)同音改正：14号元素“硅”以往有“硅”、“矽”两个名称，“硅”字由日文名“珪素”演化借用而来，“矽”为谐声字，故1932年《原则》选用了“矽”，但在实际使用中与34号元素“硒”，50号元素“锡”读音易混，而这三个元素在化合物订名中应用较多，造成混乱。1955年《原则》将“矽”改为“硅”，这一改动在化学界推广较快，但在其他学科如冶金中使用的“矽钢片”和医学中的“矽肺”，又一直使用多年，近来“硅钢片”才慢慢被接受，而“矽肺”改用“硅肺”至今还未被采纳，由此可见订名的稳定性是非常重要。71号元素“镥”(Lu)原订为“镏”也因读音问题进行了修改。(2)由于科学的发展，国际上对一些元素名称进行了修订。原子序数 旧 名 新 名 43 (Ma) 锝(Te) 61 (Ii) 钷(Pm) 85 (Ab) 砹(At) 87 (Vi) 钫(Fr)(3)历次公布的《原则》因订名有循，故对新发现的元素都遵守定名原则的规定而增补了新发现的元素。二、根词用字为了把化学物质名称制定得科学、系统，中国化学家们根据学科的概念体系，为各类化合物的母体制定了一套根词，并参考国际通用名称，选取其部分音节或谐声或会意或两者兼顾。使制定出来的名称既符合我国的汉语习惯，又与国际通用名称产生某种有机的联系，所造之字，字形简洁，偏旁会意，使用起来非常方便。(一)为了简化化合物的名称，中国化学家们给最常用的化学集团，创用了一些切音新字。如：“羟”(读枪)表示“氢氧基”；“羰”(读汤)表示“碳氧基”；“烃”(读听)表示“碳氢化合物”；“羧”(读梭)表示“含氧酸基”；“巯”(读球)表示“氢硫基”。括号中的读音均为切音读法，如：碳氧切读汤，氢硫切读球，但“羟”如按氢氧切应读抢，现习惯读为“枪”未严格按切音规律。(二)有机化学中采用会意法造字的类名。如：(1)链烃中根据化学链的饱和程度分别用“烷”(读完)表示化合价完足之意，“烯”(读希)、“炔”(读缺)表示化合价希少或缺乏之意。烯中含有双键，炔中含有三键。它们都用火字作为偏旁以表示属链烃之类名。(2)有机含氧化合物的类名，以酉旁表示，会意者居多。醇(alcohol)、醛(aldehyde)、酮(ketone)、醚(ether)、酯(ester)、酐(acid anhydride)、酚(phenol)、醌(quinone)。其中醛、酮为假借字，“醛”原意为酒味变，“酮”原意为酒欲酢也，作为化学新字分别表示醇的一级和二级氧化物。“酚”、“醌”二字会意兼谐声。(3)含氮化合物的类名，以月字旁表示，多为谐音。胺(amine)读安、肼(hydrazine)读井、脒(amidine)读米、胍(guanidine)读瓜、肟(oxime)读握、(nitrile)读睛、胩(carbylamine)读卡、脲(urea)读尿。其中腈和脲为会意字。(4)氮族元素的烃化物磷、砷、锑同属氮族，它们的氢化物中的氢原子被烃基取代而生成的化合物与胺类似，所以也从月旁。膦(phosphine)读吝、胂(arsine)读慎、(stibine)读涕。均为会意字。(5)非金属有机四价根，有类似金属的性质故其名称以金字旁表示。铵(ammonium)读俺、(selenium)读喜、锍(sulfonium)读柳、(tellurium)读底、(arsonium)读神、鏻(phosphonium)读吝、(hydrazonium)读镜。均为会意字。(6)芳香环烃的母核特定名称所创新字均加草头，读谐声。苯(benzene)读本、萘(naphthalene)读奈、蒽(anthracene)读恩、菲(phenanthrene)读非、茚(indene)读印、(azulene)读奥、苊(acenaphthylene)读厄、芴(azulene)读勿、芘(pyrene)读比、苉(picene)读匹、苝(perylene)读北……。(7)杂环母核的特定名称，所创新字一般加口旁，谐声，读半边音。噻吩(thiophene)、呋喃(furan)、吡喃(pyran)、吡咯(pyrrole)、咪唑(imidazole)、吡唑(pyrazde)、吡啶(pyridine)、吡嗪(pyraziue)、嘧啶(pyrimidine)、哒嗪(pyidazine)、吲哚(indole)、嘌呤(purine)、喹啉(quinoline)、蝶啶(pteridine)、咔唑(carbazote)、菲啶(phenanthridine)、啶(perimidine)、吩嗪(phenazine)……。以上例子中“吡咯”读“比洛”，“嘌呤”习惯读为“漂玲”。蝶啶和菲啶中第一个字均没有口旁是特例。(8)象形字：在1932年《原则》中规定不重象形的原则是完全正确的，通过半个世纪的实践证明象形字，不易被使用者接受。50年代化学创用的“甾”字(读灾)，“甾”的造字法是下面的田字代表四个环，上面的三个角代表环上有三个支链，这个字造字用心良苦，虽在化学中得到推广，但因其字形怪异读音困难，一直未被其它学科接受。后又根据象形法造了一个代表有四个环的化合物“”(读雷)就没有能推广开来。三、海峡两岸化学用字差异台湾海峡两岸生活着同根同源的炎黄子孙，由同样的文化传统所造就。不少有识之士呼吁为了中国统一，两岸同行们应当立即着手研讨协调两岸科技名词，互相交流，现将见到的化学用字的差异列后。一、元素用字原子序号 符号 大陆 台湾43 Te 锝 鎝 71 Lu 镥 镏 85 At 砹 砈 87 Fr 钫 鍅 93 Np 镎 錼 94 Pu 钚 钸 95 Am 镅 鋂 97 Bk 锫 鉳 98 Cf 锎 99 Es 锿 104 Unq (Rf) 105 Unp (Ha) 106 Unh 106号元素 二、根词用字英文 大陆 台湾 arginyl 精氨酰基 筋胺醯基 chromanyl 苯并二氢吡喃基 基 cresoxy 甲苯氧基 氧基 epoxy 环氧基 基 fenchy1 葑基 基 fluorenyl 芴基 茀基 morpholinyl 吗啉基 吗福啉基oxazinyl 嗪基 基 perimidinyl 啶基 啶基 phenazinyl 吩嗪基 啡基 phthalazinyl 酞嗪基 呔基 pyridazinyl 哒嗪基 基 thuiyl 苧基 基 xanthenyl 呫吨基 基 xylyl 二甲苯基 茬基由以上所列的名称可以看出，两岸在制定新的化学用字时，使用的原则是相同的，但所用之谐声字不同，这主要是长期的隔绝，另外是汉语的文字词汇丰富，同意谐音字和同义近义字多，因而选字的余地就大，相信通过交流，共同切磋会达到共识，使海峡两岸学术交流渠道更通畅。四、未来化学用字展望(一)造字问题：1987年中国化学会组织修订1960年《原则》，在进行修订时，提出三个修订原则：(1)尽量少造新字；(2)力求遵循习惯；(3)尽可能与国际习用的命名方法一致。实践证明使用上述三条原则修订的1980年《原则》得到普遍的应用。在1980年《原则》中制定了两个元素名称新字。新元素“104”和“105“分别命名为“”(Rf)、“”(Ha)这两个名称是依据美国劳伦斯—伯克利实验室的订名，这两个订名曾引起过争议，为此国际纯粹化学与应用化学联合会(IUPAC)无机化学组，1977年8月正式宣布以拉丁文和希腊文混合数字词头命名100号以上元素的建议，据此104号元素符号为“Unq”，105号元素符号为“Unp”，此一建议已为大多数国家所接受。因此我国1980年《原则》规定105号元素以后就不在制定汉文单音字，而直接使用“xxx号元素”，在化学式中也可以直接使用106、107、108、……。个人认为104和105也可按此方法命名，不必再使用“”、“”二个新字。化学元素用字今后不会再出现新字已成定局。(二)化学根词用字中有两个问题：第一是化学新字读音问题，前面已谈到的，氨、胺、铵；氢、氰、腈；砷、胂、；磷、膦、；肼、等以往是按四声区别的，但日常使用中并未严格按此发音如：氨基、苯胺、氯化铵中氨、胺、铵均读为谐音“安”。但术语不仅需要写出来看得懂，还要念出来听得懂，以适应传声技术的时代要求。口念出来听不懂的术语，以及有同音混淆的术语，不再是理想的术语。因此对化学新字读音，今后还要认真研讨。第二对以后出现的一些化合物类名，仍存在音译和谐音造字问题，在选字时应严格按《原则》的规定，不用生避字和古怪字，订名时应考虑系统性，使化学命名更完美。

An Exploration of Chinese Characters Used in the Nomenclature of Chemical Substances