1992年第一次常委会议纪要

全国自然科学名词审定委员会于3月20日在北京召开了1992年第一次常委会议。出席会议的有钱三强主任，章综、林泉、林振申、王冀生、苏世生、黄昭厚等副主任。鲁绍曾、刘皋、胡兆森副主任因事请假，分别派代表杨文霞，李建臣、鲁秀珍等同志列席会议。办公室樊静、王宝瑄、卢慧筠同志列席了会议。会议由钱三强同志主持，首先听取了黄昭厚同志关于委员会1991年工作总结的汇报。主要工作如下：1.完成了古生物学(1439条)、自动化(1899条)、化学(5874)、生物化学(1531条)、生物物理学(407条)、植物学(3314条)、人体解剖学(6189条)等7个学科的名词审定工作。到目前为止共出版公布了天文学、大气科学、地理学、地球物理学、微生物学、土壤学、物理学(一)、林学、医学(一)、遗传学、生理学、测绘学、海洋科学、自动化、古生物学、生物化学、生物物理学、化学等18个学科的名词。(植物学、人体解剖学也即将出版)。2.完成了林学、微生物学、地球物理学等学科的海外版(繁体字本)的发稿。到目前为止，已出版了天文学、大气科学、地理学、林学、微生物学的海外版。地球物理学的海外版也即将出版)。3.在开展基础学科及煤炭、石油、化工、铁道、公路、土木、建筑、航海等部分工程技术学科名词审定工作的基础上又组织成立了水利、电工、冶金、水产等学科名词审定分委员会。机械、电力、船舶、航空航天等学科名词审定分委员会正在酝酿建中。到目前为止，全国名委共成立了43个分委员会，聘请了各学科的一千三百多位科学家进行广泛而系统的科学名词审定工作。4.组织了一系列相关学科，特别是工程技术学科之间在收词范围方面的分工，以及某些交叉词条定名不统一问题的协调会。如电子与电工、电力；电子与通讯；土木与建筑、水利、公路、铁道、航海与船舶，……等。5.组织召开了名委第一次术语学研讨会，并组织参加了中国术语标准化委员会在京召开的术语学标准化与技术传播的国际学术会议(TSTT′91)。我委员会部分专家及办公室同志参加了上述两个学术会议，宣读了有关术语学的论文，交流了名词术语工作经验。6.对外交流合作方面，一方面通过派人参加国内召开的国际学术会议(如化学)，向港台及华裔科学家宣传我有关名词并探索与台专家合作编辑大陆与台湾有关名词的对照，促进相互了解和交流。另一方面派人参加了国际术语标准化工作会议。并与加拿大官方语言学翻译署商谈了双方交流术语资料及人员培训等事项，并顺便了解了美国试验与材料学会术语标准定义的情况，可对我术语审定工作有所借鉴。7.加强对已公布名词的宣传和推广工作。办公室对已出版的名词结合国家科委、中国科学院、国家教委、国家新闻出版署关于使用全国自然科学名词审定委员会公布的科技名词的通知，组织了宣传贯彻，扩大了发行渠道，取得了一定效果。8.在目前经费有限的情况下，新开辟的学科名词审定委员会在有关学会及部委的支持下，多采取全国名委给部分经费，有关学会及其挂靠部委也给部分经费支持的办法，国家自然科学基金委员会也决定，继续给予定期资助。黄昭厚同志还汇报了当前名词审定工作中的问题和建议，以及1992年工作计划的设想。会议充分肯定了1991年的工作，并讨论了今后的工作。钱三强同志结合小平同志讲话，以及当前召开的全国人大和全国政协七届五次两个大会关于加快改革开放的步伐，为国民经济建设上新台阶的精神，再次回顾了名词审定的历史，指出做了科技工作一部分的名词审定工作也要适应当前改革和经济建设发展的需要。其他副主任热烈讨论了当前名词审定工作中的问题及今后工作，并提出不少好的建议。会议认为：1.随着科学技术的发展，学科之间日益交叉渗透，一方面学科愈分愈细，另一方面愈趋综合。而目前我们各学科分委员会又基本上按学会(或相关学会联合)来组成的。为便于开展工作，又需得到学会挂靠的有关部委的支持，并需保持学科领域的系统性和相对完整性，因此目前学科与学科之间，交叉重复的词是不可避免的。但应避免大量重复。要注意：①在学科安排上，仍坚持按先基础，后应用，先单科，后综合，先主科，后副科进行审定的原则。(技术科学中如机、电…等技术基础学科应先搞)。②在学科之间，尽可能明确收词范围，各自有所侧重，主要收本学科领域的词，渗透到其它学科的词由其它学科收。如机械名词审定委员会可侧重收基础的通用机械、仪表…等，而渗透到其它学科如冶金、煤炭、石油、化工、水利……等方面的专用机械名词，则主要由其它学科收。两学科之间相互交叉部分，允许少量必要的重复。③对学科间交叉重复的词，要进行协调，定名要统一。个别一时难以统一的，可以“又称”在注释栏内说明。2.随着审定工作的不断扩大，在收词范围上，应用学科的范围比基础学科要宽，并涉及某些社会科学及哲学的词。对此要注意：①第一批仍按各学科领域的基本词进行审定公布，层次太低的复合词可暂不收。②涉及与社会学、经济学及管理科学交叉的词，要慎重地择主要的收。③动植物的名称一般暂不收。④各学科中涉及的单纯的人名、地名、职称名，一般行政机构名，商品名，药名等暂不收。⑤文献、法规等除很重要的外，一般不收。3.工程技术名词审定范围要以学科为主，行业生产用语不收或少收。4.与国家标准定名不统一的词，通过协调，有些可改可不改的仍从国标定名，若某些国标定名确实不当的，我们可重新定名。有少数重要的或有较大影响的词需专门开会协调讨论提出建议(如质量、重量、压力、压强，原子量、元素的相对原子质量，分子量、物质的相对分子质量等)。5.关于自然辩证法学科因介于自然科学和哲学社会学之间，审定范围应侧重收与自然科学结合较紧密的词。以上这些问题与建议将在工作会议上进一步讨论和明确。经常委会讨论，1992年的主要工作作如下安排1.完成下列学科的名词审定任务：数学、力学、细胞、地质学、农学、组织胚胎学、医学(二)、电子学、计算机、石油科学，争取大部分出版公布。2.继续出版部分学科名词的海外版。有条件的可加港、台名。3.继续组织成立下列学科名词审定委员会：船舶，机械，电力，航空航天，药学，畜牧，中医。4.已完成第一批审定工作的分委员会，可逐步转入第二批审定工作(即在第一批的基础上修订、补充加定义)。有条件的学科，可在第一批审定时就普遍加定义和注释。5.拟于四季度召开全国自然科学名词审定委员会工作会议，着重交流技术科学名词审定工作经验，及基础学科加定义试点的经验。6.为扩大宣传与发行，拟有选择地出版已公布学科名词的索引本。7.为适应新学科开展的需要，办公室需适当增加人员。班子应换届调整。进一步健全规章制度。

The Summary of the First Meeting in 1992 of the Standing Committee of CNCNST