宋健同志的书面讲话

各位学长，各位同志们：全国自然科学名词审定委员会工作会议今天开幕，三强同志告诉我，参加这次会议的大多数是老一辈科学家和经验丰富的中年学者，这是科技工作者的一次盛会。我因国务院另有会议，只好写这封信向各位请假，并向与会的同志最后完成天文学名词规范的审定工作表示热烈祝贺。几年前，国务院批准成立的全国自然科学名词审定委员会是统一科技名词术语的权威性机构。两年多来工作取得很大的进展。现已有29个学科的分委员会正在进行审定工作，其中天文学名词已审定完成，并在昨天的新闻发布会上正式公布，这是我们科学技术界的一桩大事，是值得庆贺的。自然科学名词术语的审定与统一，对四化建设，特别是对科学技术现代化建设有着重要的意义。当代新技术革命蓬勃发展，在世界范围内兴起了信息技术、微电子技术、生物工程、海洋工程、宇航工程、核科学技术、能源技术、超导材料等前沿学科和高技术，在其发展与竞争时代里，对于具有独特语言文字体系的中国来说，术语的统一和规范化就更有着特殊的重要性。拿计算机技术的发展与广泛应用来说，科技术语的统一和规范化就是一个重要问题，否则计算机技术在语言文字的信息处理中就困难重重。据我所知，我国的科技术语还相当混乱，常常因使用表示同一概念的不同术语而引起争论，譬如物理学与数学交叉使用的矢量与向量，化学中的络合物与配位化合物，地理学中的副热带与亚热带等不胜枚举，甚至在生产、对外贸易、经济活动中由于术语内涵不一，理解不同而造成国家经济损失的事例也时有发生。同时，科技术语的规范化与标准化也正是当代蓬勃发展起来的一门新型学科——术语学的重要内容；规范化与标准化科技术语的现代化数据库，已经成为发达国家显示科技水平的重要标志。这是值得我们重视的。正因为如此，国务院一直十分重视这项工作，曾三次转批中国科学院、国家科委关于全国自然科学名词审定委员会工作的报告，特别是今年八月十二日国务院对国家科委、中国科学院《关于公布天文学名词的请示》做了批复，明确指出对委员会审定过的自然科学名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营、新闻出版等单位应遵照使用，并授权委员会对审定过的各学科名词术语分期分批予以公布。自然科学名词术语的审定与统一和规范化，是一项学术性很强，而又争议较多的工作，希望在各学科名词术语的审定与统一过程中，充分发扬学术民主，贯彻百家争鸣的方针，广泛征求各方面专家的意见，集思广益，使这项工作更具有广泛的群众基础和严谨的科学性。在人类自然科学发展史上有过光辉贡献的天文学，今天仍然不断以其新的发现，大胆的引人入胜的科学假设，严密的科学理论和方法，傲立于现代科学的前沿，鼓舞着千百万科学家的创新精神。规范化的天文学名词能首先出台是与该学科的历史地位极为相称的。我相信，在过去成绩的基础上，经过大家的继续努力，我国其它领域科技名词术语的统一和规范化一定能够早日实现。祝大会圆满成功！宋健1987.9.22

Written Speech