地理学名词审定委员会第一阶段工作汇报

1985年全国自然科学名词审定委员会正式成立之后，地理学名词审定委员会于1986年1月17日在京成立。到1987年5月21日为止，在一年半内，召开了三次会议，四易名词稿，经过全体委员和全国同行的共同努力，现在已完成第一批地理学名词的审定工作。下面分三个方面向大会汇报。一、建立组织1987年1月17日在北京成立中国地理学名词审定委员会。这个委员会是在全国自然科学名词审定委员会与中国地理学会领导下，经过充分酝酿成立的。成立大会的主要任务有二：一是建立一个有效率的组织，二是拟定工作条例和工作计划。我们感到地理学名词的审定，是一项艰巨工作，这是因为地理学是一门综合性学科，分支学科很多，和相邻学科交叉的情况很普遍，为了做好这项工作，必须有一个健全的高效率的委员会来进行工作。我们认为一方面必须遴选国内学有专长的学者参加工作。同时为了工作方便提高工作效率，多数委员及工作小组负责人最好从北京的有关单位物色。经过充分协商，我们在成立大会上组成了一个30人的地理学名词审定委员会，其中在京委员20人，京外委员10名。下设7个工作组，各组的组长都由在京委员负责。每个工作组包括1门以上至4门分支学科。一年半来的经验证明这样的组织，既照顾到学科的代表性，又便于开展工作，是行之有效的，保证了我们工作的顺利进行。委员会还选出一位主任委员，三位副主任委员和聘请二位秘书，负责处理经常性的业务和事务工作。这对于工作的开展，是很有帮助的。在成立大会上，还拟定了一个工作条例(草案)对于名词审定原则，机构，程序都作了规定。此外，还拟定一个工作计划，提出力争在一年内完成第一批名词的审定工作的奋斗目标。现在看起来，时间上是超过原来的估计了，但这反映全体委员的积极态度和工作热情，是应该予以肯定的。二、工作经过大会成立之后，即开始实际的工作。在工作开始之前，我们感到必须掌握国内外有关的资料，以供参考。我们了解到国际地理学联合会，已于1985年出版一本国际地理学名词汇编，这部名词汇编是国际地理联合会组织的国际地理学名词委员会集合德英法意俄西日7个国家的128位专家，从1968－1986年共花了18年的时间完成的，是目前国际上具有权威性的地理学词典。其中收录了2400个一级的和11，000个次级的地理学名词。当时国内还未有此书，我们及时地托国外友人购买了这本书，作为我们选词的参考。其次，我们发现英国科学促进协会地理学组由一个13人组成的地理学名词委员会，经过10年(1951－1961)的工作出版的地理学名词汇编，也很有用。这两本词汇，都成为我们常用的工具书，在我们工作中都起了很好的作用。在地理学名词委员会成立之后，我们的实际工作，是在各工作小组进行的。从1987年1月开始，各小组积极开展地理学名词的起草工作。中间曾开了二次小组长扩大会议，讨论各组提交的草稿，协调各小组的工作。1986年10月21日至23日，在京召开第一次审定委员会，审定初稿。这次会议对名词草稿逐个进行审定，并进一步明确地理学名词审定的一些原则。经过讨论，从2090条词条中，保留1390条。第一次审定委员会开会之后，我们把修改后的第二稿，发至全国各单位和专家，广泛征求意见，得到全国同行的热烈支持，回收率很高。他们对名词审定工作极为重视，认真地逐条审查，提出修改意见。尤其令人感动的是有的同志带病工作，在右肢瘫痪的情况下用左手书写了几百条意见。这些事例，反映了地理学界对名词审定工作的关切和支持，使我们受到很大的鼓舞。三、工作体会在这一阶段的工作中，我们体会到要做好名词审定工作，首先要明确和掌握收词范围的问题，统一认识，并贯彻到具体工作中。按照全国自然科学名词审定委员会的规定，收入各学科的名词，限于本学科的基本词。由于对基本词的理解不明确，在初稿时收词范围就过于广泛，有的分支学科就收了1000余条。在第一次审定会议时，学习和讨论了1986年10月全国自然科学名词审定委员会主任、副主任会议纪要，明确收词范围限于本学科的专有词，借用其它学科的词不收。我们经过认真讨论，将草稿原有的2090词条，删去700条，只收1377词条，作为二稿。但后来又发现有的学科删去太多，只剩几条，连本学科应收入的专有词也删去了。因此，在第二次审定会议时，又作了适当的调整。这次整理上报的共计1491条。其次，我们在工作过程中还认识到在明确了收词范围之外，还应该有分批分级的安排。我们有的学科，因为缺乏这个思想，所以在草稿时，想一步就把所有的专有词收进去，因此就流于过细，把次一级的名词都收进去，造成分支学科之间的不平衡。我们也是在学习和讨论之后，才取得一致的意见，决定第一批名词只收一级的主要名词，其余的次一级名词，留在第二批再行审查。总之，我们在工作中，由于缺乏经验，是有反复的，是边工作边学习的。这种情况，今后还可能会发生。我们希望在以后的工作中会做得更好，有所进步。现在，我们正在考虑第二阶段的工作，但还未作具体的安排。这要留待下次委员会会议，再作决定。

A Report on the Fist Stage of Work for Examining and Unifying the Geography Terms